Aucune infection humaine par le virus du SDRP n'a été signalée.
There is no evidence of human infection with PRRS virus.
Le SDRP n'est pas transmissible à l'homme.
PRRS is not transmissible to humans.
Dans l'industrie porcine, les épidémies de SDRP sont redoutées en raison de leur impact économique dévastateur.
PRRSV outbreaks are feared in the swine industry because of the devastating economic impact.
Sans effet secondaire toxique ni résistance médicamenteuse, l'acide nucléique peptidique de la présente invention peut spécifiquement et directement inhiber la réplication du virus SDRP et présente un bon effet antiviral et aucun résidu médicamenteux.
Without any toxic side effect and drug resistance, the peptide nucleic acid of the present application can specifically and directly inhibit PRRSV replication, and has good antiviral effect and no drug residues.
Les besoins en financement de la SDRP sont évalués à environ 11,1 milliards de dollars EU, qui seront financés à 41,4 pour cent par les ressources internes et 58,6 pour cent par les ressources extérieures, grâce au soutien des partenaires au développement.
The ADPRS funding needs are estimated at some US$11.1 billion, 41.4 per cent of which will be financed with domestic resources and 58.6 per cent with external resources, thanks to the support of development partners.
La composante accès aux services sociaux de base visera à contribuer à la mise en œuvre du deuxième domaine de coopération du PNUAD couvrant les axes stratégiques 2, 3 et 4 de la SDRP.
The access to basic social services component will be designed to contribute to the second area of UNDAF cooperation, covering ADPRS strategic pillars 2, 3 and 4.
Le traitement des échantillons utilisés pour le suivi et la surveillance du SDRP doit se faire dans des laboratoires officiels du pays.
Samples for PRRS monitoring and surveillance will be processed in officially recognized laboratories.
Le virus du SDRP comporte une activité immunosuppressive et tue les macrophages dans le poumon, à l'intérieur duquel il se reproduit.
The PRRS virus has immunosuppressive activity and kills the macrophages in the lung, inside which it replicates.
Des précautions doivent être prises pour éviter l'introduction de la souche vaccinale dans une zone où le virus SDRP n'est pas déjà présent.
Care should be taken to avoid the introduction of the vaccine strain into an area where PRRS virus is not already present.
De plus, cette option posait des problèmes car seul un petit nombre de partenaires commerciaux pouvaient prouver qu'ils étaient indemnes du SDRP.
In addition, this option would prove challenging as only a few trading partners could prove PRRS freedom.
Aucun signe clinique du SDRP et aucune preuve de la maladie associée à la performance productive des troupeaux ne devront avoir été enregistrés dans l'établissement pendant la période fixée pour le suivi et la surveillance.
The establishment must not have recorded any clinical sign of PRRS or evidence of the disease from the herds' productive performance during the periods set for the continuity of monitoring and surveillance.
L'invention concerne également des séquences nucléotidiques codant lesdits virus, des procédés de fabrication de tels virus et leur utilisation dans la préparation d'une composition pharmaceutique destinée à la prophylaxie et au traitement d'infections SDRP.
The invention also pertains to nucleotide sequences coding said viruses, methods of generating such viruses and their use for the preparation of a pharmaceutical composition for the prophylaxis and treatment of PRRS infections.
Dans ces deux études, on n'a pas observé une prise du poids journalier moyen des animaux vaccinés, bien qu'une infection par le virus SDRP ait eu lieu.
In both of them, there was no gain in the average daily weight of the vaccinated animals, even when there were indications that PRRS infection had occurred.
