Chaque automne, il soupire, se remémorant la chaleur des étés passés.
Every autumn, he sighs, remembering the warmth of summers past.
Le commerçant soupire car il n'a jamais la monnaie pour les gros billets.
The shopkeeper sighs because he never has enough change for large bills.
Toute la nature soupire, crie pour que ce jour vienne.
All nature is groaning, crying for that day. Notice.
Vous remarquerez l'être humain, tout, la nature soupire.
You notice a human being. Everything, nature is groaning.
Mais je n'ai pas le choix maintenant, car nous avons démarré une initiative pour approvisionner l'usine en haricot (SOUPIRE).
But I have no choice now, since we are working on a business venture to supply the factory with common beans (SIGHS).
(SOUPIRE) J'attends toujours, ma chère.
(SIGHS) I'm still waiting, my dear.
(SOUPIRE) Il est très important de préparer la terre parce qu'une terre bien préparée permet de t'assurer que la rizière est prête pour les semis.
(SIGHS) Preparing the land is very important because well-prepared land ensures that the rice field is ready for planting.
IL SOUPIRE Je n'en dirais rien si j'étais toi.
HE SIGHS I wouldn't say anything about it if I were you.
ELLE SOUPIRE - Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai mis des lentilles pour la première fois hier, mais...
SIGHING -What is it? - I wore contacts for the first time yesterday but...
IL SOUPIRE Et pour répondre à ta question...
HE SIGHS And to answer your question...
FARIDA : (SOUPIRE) Eh bien, c'est une bonne chose pour vous, car je ne n'ai pas les moyens d'embaucher quelqu'un!
FARIDA: (SIGHS) Well, good for you because I can't afford to hire anyone!
IL SOUPIRE On ne nous envoie que des névrosés et des traîtres.
HE SIGHS Neurotics and traitors, that's all they can send us.
ELLE SOUPIRE Ils courent et s'amusent.
SIGHING They are running around and having fun.
