SPC détient le contrat de maintenance qui n'a pas encore été renouvelé.
SSC holds the maintenance contract which has not yet been renewed.
La seule différence était qu'ils étaient désormais des employés de SPC.
The only thing that changed was that they were now SSC employees.
SPC élaborera aussi un processus clair pour traiter les carences de financement.
SSC will also develop a clear process to address funding deficiencies.
SPC n'a pas inclus ces coûts de projet dans ses estimations.
SSC did not include these project costs in its estimates.
Dans le cas de SPC, il y a un ministère.
In the case of SSC, there's a department.
SPC choisit un de ses centres de données pour procurer l'environnement.
SSC is choosing one of its data centres to provide the environment.
Les compétences et les talents des employés de SPC sont en demande.
The skills and talents of SSC employees are in demand.
Les quatre derniers éléments en suspens sont de la responsabilité de SPC.
The last four items outstanding are the responsibility of SSC.
Je crois qu'elles devraient être acheminées aux représentants de SPC.
I think they should be directed to the SSC officials.
L'entente ne prévoit pas l'accès aux données de recensement par SPC.
The arrangement does not provide for access by SSC to the census data.
Les trois recommandations en suspens relèvent désormais de la responsabilité de SPC.
The three pending recommendations are now the responsibility of SSC.
SPC ne planifie pas le départ à la retraite de ses employés.
SSC is not planning for retirement of its employees.
Le rapport a été présenté à la division ministérielle de SPC.
The report was presented by SSC's ministerial division.
