Nous travaillons beaucoup avec des gens atteints de TCAF, notamment.
We work a lot with people with FASD and others.
Il est difficile de dire si les cas de TCAF augmentent.
Whether or not the incidence of FASD is increasing is a difficult question to answer.
Certains de nos gens n'ont pas été diagnostiqués en clinique comme étant atteints de TCAF.
Some of our people are not clinically diagnosed with FASD.
Les parents devraient être aiguillés pour de l'aide concernant la gestion des comportements liés aux TCAF.
Parents should be referred for help in managing FASD related behaviours.
Les personnes souffrant d'un TCAF ont accès à des services et à du soutien grâce à un large éventail de programmes subventionnés par le gouvernement.
FASD clients access services and supports through a wide variety of government-funded programs.
Les collectivités sont parfois réticentes à reconnaître que certains de leurs membres sont atteints de TCAF.
Communities are sometimes reluctant to acknowledge the presence of FASD.
La prestation de services de défense des droits pour appuyer les personnes atteintes de TCAF et de leurs familles.
The provision of FASD advocates supporting affected individuals and families.
Diminuer l'incidence d'enfants nés atteints de TCAF
Reducing the incidence of infants born with FASD
Établir des stratégies pour répondre aux besoins des personnes atteintes de TCAF qui sont incarcérées.
To identify strategies for addressing the needs of persons affected with FASD who are incarcerated.
Ils peuvent également viser les jeunes enfants atteints de TCAF et leur mère et exclure les pères.
They also might target young children with FASD and their mothers, but not the fathers.
la pénurie de professionnels formés dans le diagnostic des TCAF
A lack of professionals trained in FASD diagnosis
Quel est le pourcentage de délinquants autochtones atteints de TCAF, d'après vous?
What percentage of aboriginal offenders in your opinion suffer from FASD?
Les interventions adaptées à la culture dont l'approche holistique est exempte de blâme semblent être efficaces pour traiter les TCAF.
Culturally appropriate responses that are blameless in their approach and holistic in manner appear to be effective in addressing FASD.
