On n'a pas encore créé de ZMP se situant entièrement dans des zones au-delà de la juridiction nationale.
No MPA has yet been established entirely in areas beyond national jurisdiction.
Il convient d'assurer une gestion efficace du réseau de ZMP, aussi bien au niveau national qu'international.
Effective management of the MPA network needs to be ensured, both at the national and international level.
Le nouveau comité consultatif qu'on propose d'établir, après la désignation de la ZMP, pourrait faire des recommandations concernant d'éventuelles mesures supplémentaires.
The proposed new advisory committee, to be established after the designation of the PMA, would make recommendations regarding additional future protections.
Activités visant à promouvoir la conservation ou la protection des espèces sauvages ou de leur habitat dans la ZMP.
Activities whose purpose is to promote the conservation or protection of wildlife or wildlife habitat in the PMA.
Un réseau écologiquement cohérent de ZMP bien gérées soutient l'écosystème au sens large.
An ecologically coherent network of well-managed MPAs supports the wider ecosystem.
Les ZMP devaient concilier la préservation et les droits des utilisateurs.
MPAs had to strike a balance between conservation and the rights of current users.
Malheureusement, certaines ZMP n'existent que sur le papier, et la réglementation n'est pas facile à faire respecter.
But some MPAs exist only in name, and policing is always difficult.
Il s'agit maintenant d'intégrer la gestion de ces ZMP dans des planifications spatiales plus vastes.
The challenge now is to integrate management of these MPAs with wider spatial plans.
Une gestion adéquate est essentielle pour parvenir à un écosystème sain et fonctionnant correctement à l'intérieur et l'extérieur des ZMP.
Appropriate management is vital to achieve good ecosystem health and functioning within and outside MPAs.
Ces ZMP, en diminuant les impacts des humains, contribuent à la conservation d'océans robustes et résilients capables de soutenir la biodiversité indigène.
MPAs, by minimizing human impacts, help conserve a robust and resilient ocean that supports our native biodiversity.
Couverture de zones marines protégées (ZMP)
Coverage of marine protected areas (MPAs)
Les ZMP sont un outil précieux pour la gestion des zones de pêche en ce qu'elles permettent un contrôle au niveau local de la chaîne alimentaire marine.
MPAs are a valuable tool for fisheries management because they allow local control of the marine food supply.
Un réseau de ZMP peut également fournir une plus grande résistance de l'écosystème en réponse aux conditions environnementales changeantes, telles que le changement climatique.
A network of MPAs can also provide greater ecosystem resilience in response to changing environmental conditions, such as climate change.
