Près de la gare routière, chaque maquis a sa spécialité et ses habitués.
Near the bus station, each maquis has its own specialty and its regulars.
Chaque région a sa plante alimentaire préférée qui reflète son climat et ses traditions.
Each region has its favorite food plant reflecting its climate and traditions.
Mon fils a sa vie privée avec des bas et des hauts.
My son has his private life with highs and lows.
Le suspect a sa femme à bout portant, il refuse de parler.
Suspect has his wife at gunpoint, won't talk to anybody.
Chaque famille a sa brebis galeuse qui cause des problèmes à tout le monde.
Every family has a rotten egg that causes trouble for everyone else.
Chaque équipe a sa brebis galeuse qui sape le moral des autres.
Every team has a rotten apple that brings down the morale of others.
Chaque service a sa brebis galeuse qui contourne les règles pour son avantage personnel.
Every department has a rotten apple who bends rules for personal advantage.
Chaque emploi a sa part de travail de colportage qui doit être faite.
Every job has its share of grunt work that needs to be done.
Chaque saison a sa journée parfaite qui la rend spéciale.
Every season has its lovely day that makes it special.
Avant l'examen, il vérifie que chaque matière a sa section dans son cartable.
Before the exam, he checks that each subject has its own section in his binder.
Chaque fumeur a sa recette secrète de sel et d'herbes pour parfumer les aliments.
Each smoker has a secret blend of salt and herbs to flavor the food.
Chaque chambre a sa salle de bain privée avec douche ou baignoire.
Each room has its private bathroom, with shower or bathtub.
Et maintenant, il a sa liaison carbone plus fortement avec l'oxygène.
And now it has its carbons bonding more strongly with oxygen.