Vertaling van "accaparante" in Engels
Son attitude accaparante au buffet a frustré tout le monde attendant de manger.
His hogging attitude at the buffet frustrated everyone waiting to eat.
Sa voix accaparante a couvert les commentaires des autres lors de la discussion.
Her hogging voice drowned out everyone else's comments during the discussion.
Et penser, au fond, est la chose la plus pénible et la plus accaparante qui soit.
And thinking is the hardest, most demanding thing that can be.
C'est une ville incroyablement belle, chaotique, accaparante et imprévisible, qui change quelque peu de visage à chaque visite.
It's incredibly beautiful, chaotic, demanding and unpredictable - every time you visit, the city will look just a little bit different.
La préparation du spectacle est si accaparante que les acteurs en oublient parfois de manger.
Preparing for the show is so all-consuming that the actors sometimes even forget to eat.
La recherche peut être très accaparante.
La sœur accaparante a toujours réussi à obtenir la plus grosse part du gâteau.
The hogging sibling always managed to get the biggest slice of cake.
Leur présence accaparante à l'événement a éclipsé les autres participants.
Their hogging presence at the event overshadowed the other participants.
Sa position accaparante occupait toute la route, forçant les voitures à dévier.
His hogging stance took up the whole road, forcing cars to swerve.
Elle dépend enfin des contacts qu'une personne peut avoir hors du gouvernement fédéral et de sa volonté de s'investir dans des activités astreignantes, dans un nouveau milieu et après une carrière déjà fort accaparante.
It finally depends on the contacts a person can make outside the federal Government and the person's will to invest in stenuous activities in a new environment following a career that was already very demanding.
« Des ennuis de santé dans la famille nous ont amenés à choisir une activité agricole moins accaparante ».
"Health problems in the family led us to choose a less demanding agricultural activity."
Cette tâche accaparante a épuisé mes ressources plus que je ne l'avais prévu.
This consuming task drained my resources more than I had anticipated.
Elle a évité la fête, craignant que son attitude accaparante ne l'embarrasse.
She avoided the party, fearing her needy attitude would embarrass her.
