A moins, bien sûr, que j'accepte de relâcher son âme.
Unless, of course, I agree to relinquish her soul.
Pour obtenir ce financement, il faut qu'une personne solvable accepte de le cautionner.
To obtain this funding, a creditworthy person has to agree to guarantee it.
Il a fallu plusieurs mois avant qu'elle accepte de montrer son visage en public.
It took several months before she was willing to show her face in public.
Pour avancer dans ce conflit, il faudrait que chacun accepte de changer de posture.
To move this conflict forward, everyone needs to be willing to shift their attitude.
Si tout le monde accepte de partager l'addition, la soirée sera plus simple.
If everyone agrees to split the bill, the evening will be simpler.
Je ne signerai que si tout le monde accepte de tenir sa part du marché.
I'll only sign if everyone agrees to keep their side of the bargain.
Le président de la cour accepte de décerner le mandat uniquement en cas d'urgence avérée.
The presiding judge agrees to issue the warrant only in cases of proven emergency.
Le locataire accepte de rétrocéder son droit au bail au propriétaire sans indemnité.
The tenant agrees to give his leasehold rights back to the landlord without compensation.
Si la banque accepte de baisser le taux d'intérêt, là, on progresse.
If the bank agrees to lower the interest rate, now we're getting somewhere.
Marc accepte de jouer les faire-valoir pour laisser briller son associé.
Marc agrees to play second fiddle to let his business partner shine.
Le vendeur accepte de livrer la marchandise dès qu'il reçoit une légère avance.
The seller agrees to deliver the goods as soon as he receives a small deposit.
En adoptant cette technologie, l'entreprise accepte de se lancer dans l'inconnu.
By adopting this technology, the company agrees to venture into the unknown.
Nous pouvons organiser une autre réunion si tout le monde accepte de prolonger leur temps.
We can fit in another meeting if everyone agrees to extend their time.