Elle a commenté avec arrogance le travail des débutants, sans offrir la moindre aide constructive.
She spoke arrogantly about the beginners' work, without offering the slightest bit of constructive help.
Je profite de l'occasion offerte par cet article pour remercier tous mes anciens et nouveaux élèves de leur aide constructive et les féliciter pour leur constance dans l'effort.
I take advantage of the occasion offered by this article to thank all my former and new students for their constructive help and congratulate them on their constancy in efforts.
Je tiens à vous remercier sincèrement pour votre aide constructive.
Alex reconnaît qu'il faut davantage de temps pour assister des clients ayant des troubles mentaux, mais qu'il est nécessaire de prendre ce temps pour fournir une aide constructive.
Alex admits that dealing with mental health clients can take a lot longer, but feels it's worth taking the extra time to provide constructive assistance.
A-t-il offert une aide constructive?
Le pays continue de se heurter à d'importantes difficultés en matière de sécurité, d'économie et de développement, qui ne peuvent être résolues sans prendre appui sur l'aide constructive qu'il reçoit déjà de ses partenaires régionaux et internationaux.
It still faces significant security, economic, and development challenges, which are of an interconnected nature. These challenges cannot be addressed without building upon the already constructive support of Afghanistan's regional and international partners.
Enfin et surtout, dans les régions en développement et les marchés émergents les gouvernements sont de plus en plus nombreux à demander une aide constructive pour réaliser ce programme de réforme ambitieux.
Finally, but most importantly, a growing number of governments in the developing world and emerging markets are asking for constructive assistance in advancing this demanding reform agenda.
Ce qu'il faut ici, c'est une capacité de maintien de la paix accrue : une aide constructive, et non pas des critiques destructrices.
What is required here is an increased peacekeeping capacity - constructive help, not destructive criticism.
Offrir une aide constructive face au problème
Offering constructive help with the problem
À défaut, comme cela a été dit, de nouvelles élections anticipées devront avoir lieu, et si c'est le cas, l'UE devrait fournir une aide constructive.
Otherwise, as we have heard, new early elections will have to be held and, if it comes to that, the EU should provide constructive help.
Moyennant la poursuite de l'application de critères stricts d'entrée et la mise à disposition d'une aide constructive à tous ceux qui veulent devenir membres du groupe de l'euro, l'économie de l'Union ne fera que se renforcer.
With the continued application of strict criteria for entry and with constructive assistance available to all those who become members of the euro group, the EU's economy will become even stronger.
À mon avis, les Canadiens de toutes les couches sociales et de tous les horizons veulent sincèrement apporter une aide constructive lorsqu'ils sont en mesure de le faire.
Canadians at every level, in every walk of life, I believe sincerely want to be of constructive help in circumstances where they are able to do so.
Les organes conventionnels et les procédures spéciales de la Commission devraient avoir davantage de moyens pour apporter une aide constructive aux pays désireux d'améliorer leurs systèmes nationaux de protection des droits de l'homme.
The treaty bodies and the Commission's special procedures should be better equipped to offer constructive assistance to countries seeking to improve their national human rights protection systems.
