Politiques calculées pour rendre l'ajustement initial aussi indolore que la croissance et la prospérité de longue durée entravées possibles.
Policies calculated to make the initial adjustment as painless as possible hampered long-run growth and prosperity.
Alors que l'ajustement initial résultait principalement d'une demande intérieure privée réduite, les excédents plus récents s'expliquent aussi par une croissance des exportations.
While the initial adjustment was mainly the result of reduced private domestic demand, more recent surpluses have also been achieved through export growth.
Un suivi rigoureux à la suite de l'ajustement initial permettra d'observer s'il y a des effets négatifs.
Close follow-up after initial fitting will allow for the observation of any ill effects.
Respecte les normes réglementaires pour « garantir un ajustement initial correct » des protecteurs auditifs
Fulfills regulatory requirements to "ensure proper initial fitting" of hearing protectors
Après réparation, le journal est légèrement plus petit que la taille de l'ajustement initial.
After repairing, the journal is slightly smaller than the original fit size.
Réparez les méthodes de vibration et de projection de métal pour restaurer la taille de l'ajustement initial si les conditions le permettent.
Repair the vibration and metal spray methods to restore the original fit size if conditions permit.
Ce processus est destiné à favoriser un ajustement initial aux conditions imposées par le placement en détention et à encourager l'adoption de stratégies de facilitation de l'intégration sociale des détenus.
Initial adjustment to detention conditions is expected to encourage the adoption of strategies for facilitating social integration into the prison community.
Au quotidien, on utilisera "ntpdate" pour l'ajustement initial de l'heure locale, et "ntpd" pour la synchronisation régulière.
It's considered good practice to use "ntpdate" for the initial adjustment and "ntpd" for regular time synchronization.
utiliser ces informations pour l'ajustement initial des conditions d'application dudit procédé aux unités de séparation de phases dans des raffineries et des unités de production
utilizing such information for the initial adjustment of application conditions of the said method to phase separation units in refineries and production units
Il est certain que l'élément clef est que l'ajustement initial doit lui-même répondre au principe de l'assimilation à une entreprise indépendante.
It is clear that the key aspect of a treaty provision requiring a correlative adjustment is that the initial adjustment itself must conform to the appropriate arm's length standard.
Un filetage (32) hélicoïdal de faible hauteur enroulé en sens inverse peut être ajouté pour accroître la force de maintien s'exerçant sur l'ajustement initial de l'implant (10).
A shallow height oppositely wound helical thread (32) may be added to increase the holding force upon initial fitting of the implant (10).
Plan d'ajustement initial pour 2014-2016 (phase I)
Initial Adjustment Plan for 2014 - 2016 (Phase I)
Une entité doit comptabiliser tout ajustement initial découlant de l'application de cette Interprétation en résultats non distribués au début de cette période.
An entity shall recognise any initial adjustment arising from the application of this Interpretation in retained earnings at the beginning of that period.
