Mon téléphone est sur le flanc, l'écran ne s'allume plus.
My phone is out of action; the screen won't turn on anymore.
Ferme les volets et allume le ventilateur, il fait lourd dedans.
Close the shutters and turn on the fan, it's muggy in here.
Le pavé numérique s'allume lorsque l'ordinateur est mis en marche.
The numeric keypad lights up when the computer is turned on.
Le manège s'allume au crépuscule, attirant les familles vers la fête foraine animée.
At dusk, the carousel lights up, drawing families toward the lively funfair.
La tradition veut que l'aîné allume la première bougie des festivités.
Tradition has it that the eldest son lights the first festive candle.
Un gardien ouvre le marabout chaque matin et allume des bougies à l'intérieur.
A caretaker opens the shrine every morning and lights candles inside.
Avant de méditer, il allume toujours un bâton d'encens à la lavande.
Before meditating, he always lights a lavender incense stick.
Chaque matin, il allume la bouilloire puis fait tourner le moulin à café.
Every morning he turns on the kettle and then runs the coffee grinder.
Elle allume des bougies autour du bain moussant pour créer une ambiance vraiment relaxante.
She lights candles around the bubble bath to make the atmosphere really soothing.
La famille allume une bougie pour honorer la mémoire de leur parent déporté.
The family lights a candle to honor the memory of their deported relative.
La personne avec des habitudes allume la même bougie parfumée chaque soir.
The creature of habit lit the same scented candle every evening.
Il verse un bain moussant dans la baignoire et allume des bougies autour.
He pours some bubble bath into the tub and lights candles all around it.
Ce vieil ordinateur portable ne vaut pas un sou ; il s'allume à peine.
This old laptop is not worth a plugged nickel; it barely turns on.