We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
amend the Code
Il souhaite toutefois être informé des travaux législatifs envisagés pour amender le Code de procédure pénale afin d'y reconnaitre le droit d'informer un proche ou un tiers de sa détention, l'accès à un avocat ainsi qu'à un médecin.
Nevertheless, it wishes to be informed of the legislative work envisaged to amend the Code of Criminal Procedure in order to recognise the right to inform a relative or a third party of one's detention and the right of access to a lawyer and to a doctor.
En 2015, un groupe de sénateurs a présenté un projet de loi visant à amender le Code de procédure pénale afin de délimiter plus strictement les motifs des contrôles de police.
In 2015, a group of senators tabled legislation to amend the Code of Criminal Procedure to circumscribe more narrowly the grounds for police stops.
Il demande si le Gouvernement a l'intention d'amender le Code de procédure pénale en ce qui concerne le régime de la détention provisoire plutôt que de recourir exclusivement à la jurisprudence.
He asked whether the Government intended to amend the Code of Criminal Procedure with respect to the regime on pre-trial detention, rather than resort solely to case law.
Le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi pour amender le Code de procédure pénale de façon à le rendre conforme aux normes internationales.
The Ministry of Justice had drafted a bill to amend the Code of Criminal Procedure so as to bring it into conformity with international standards.
Il a dit qu'il allait amender le Code des professions et qu'un professionnel qui offrirait une thérapie de conversion commettrait un acte dérogatoire à sa profession et pourrait donc être sanctionné par son ordre professionnel.
Still, Quebec does have legal jurisdiction over professional said it would amend the professional code and that a professional who provides conversion therapy would be committing an act derogatory to the dignity of his or her profession and therefore could be disciplined by his or her professional organization.
Selon les informations reçues, le projet de loi devant amender le Code civil afin de réprimer la pratique de la disparition forcée ne permettra pas de réprimer la disparition forcée et de poursuivre les responsables des actes.
It was reported that the draft bill to provide for the amendment of the Civil Code, criminalizing the practice of enforced disappearance, fails in its effort to criminalize and provide for the prosecution of those responsible for enforced disappearances.
L'action de la société civile pour amender le Code de l'enfance a contribué à l'intensification des efforts de diffusion et de sensibilisation aux droits de l'enfant d'une manière sans précédent en Égypte.
Civil society and community activities to amend the Children's Act have contributed to the promotion of the rights of the child in an unprecedented manner.
Madame le ministre peut-elle nous dire s'il est dans l'intention du gouvernement d'amender le Code du travail afin de tout simplement abolir le droit des grève aux travailleurs lorsqu'il s'agit de services publics?
Can the minister tell us if the government plans to amend the Canada Labour Code and simply do away with workers' right to strike when it comes to public services?
Des efforts sont également entrepris pour réviser et amender le Code pénal du pays et y inclure des dispositions visant à combattre la violence commise à l'égard des enfants.
There are also efforts to review and amend the Penal Code of the country to include provisions to address violence against children.
Le projet de loi vise à amender le Code criminel afin que le délit de fuite soit considéré comme un infraction beaucoup plus grave et que la peine prévue soit à la mesure de la réprobation de ce délit par le public.
The bill seeks to amend the Criminal Code so that failure to stop at the scene of an accident will be a much more serious offence and would be punished more in keeping with the public condemnation of such an act.
Ce document formule des propositions touchant à l'évolution du système de sanctions pénales que les législateurs doivent prendre en compte pour amender le Code pénal et d'autres instruments concernés.
The mentioned paper focuses on conceptual proposals for changes to the system of criminal punishment that shall be taken into account while considering amendments to the Criminal Law and other legislative acts.
Un autre projet de loi pourrait être présenté qui viserait à amender le Code criminel pour en retrancher complètement la notion même de groupe identifiable, mais cela n'est pas la question dont nous sommes saisis ce soir.
Perhaps another bill should be introduced to amend the Criminal Code by removing entirely the concept of identifiable groups, but that is not the issue before us this evening.
On a parlé d'amender le Code criminel afin d'engager la responsabilité des personnes qui se livrent à la distribution d'images intimes sans consentement.
They talked to us about changing the Criminal Code so that people are held accountable, so that there are consequences to the non-consensual distribution of intimate images.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
