Leur amitié a perduré contre vents et marées pendant plus de trente ans.
Their friendship has endured through thick and thin for over thirty years.
Il est à la barre du navire depuis maintenant vingt ans.
He's been at the helm of the ship for twenty years now.
Incroyable mais vrai, cet arbre a plus de deux mille ans.
Believe it or not, this tree is over two thousand years old.
Le vieux couple est resté uni contre vents et marées pendant cinquante ans.
The old couple has stayed together through thick and thin for fifty years.
Elle se consumait de chagrin après avoir perdu son mari bien-aimé de cinquante ans.
She wasted away with grief after losing her beloved husband of fifty years.
Leur amitié a résisté à de nombreux aléas de la vie au fil des ans.
Their friendship has withstood many slings and arrows over the years.
Le chef a créé je ne sais combien de délicieuses recettes au fil des ans.
The chef has created any number of delicious recipes over the years.
Le cadre a reçu une importante indemnité de départ après vingt ans dans l'entreprise.
The executive received a substantial golden handshake after twenty years with the company.
Le couple est resté uni, contre vents et marées, pendant cinquante ans.
The couple stayed together, come hell or high water, for fifty years.
Le magazine est en librairie depuis plus de cinquante ans maintenant.
The magazine has been in print for over fifty years now.
Il quittera l'entreprise le mois prochain après vingt ans de service.
He will retire from the company next month after twenty years.
Quatorze ans se sont écoulés depuis cette journée mémorable à la plage.
Fourteen years have passed since that memorable day at the beach.
Au fil des ans, les collines s'estompant devenaient plus discrètes.
With each passing year, the fading hills became more subdued.
