On pourrait nommer cela en général anthropomorphisation, cependant cette notion comprend entre temps davantage, pratiquement une attitude épistémologique totale.
We could name this in general anthropomorphization, however this notion comprises meanwhile far more, practically, a complete epistemological attitude.
Ils questionnent la frontière, mouvante à travers les époques, entre l'homme et l'animal, ainsi que l'anthropomorphisation de l'animal domestique dans nos sociétés contemporaines.
They probe the boundaries, ever shifting over time, between man and animal, as well as the anthropomorphization of pets in our contemporary societies.
L'opération centrale de l'anthropomorphisation naturelle est l'analogie, par laquelle jusqu'à présent des phénomènes inconnus peuvent être attribués à ce qui est déjà bien connu.
The central operation of the natural anthropomorphization is the analogy through which hitherto unknown phenomena can be attributed to what is already well-known.
Dans les quatre grandes époques historiques, le principe de l'anthropomorphisation naturelle était actif, relativement indépendamment du fait que les relations individualistes, totalitaires, liées à la consommation ou post-modernes devraient être "anthropomorphisées".
In all four great historical epochs, the principle of the natural anthropomorphization was active, relatively independent of whether the individualistic, the totalitarian, the consumption-fixed or postmodern relations should be 'anthropomorphized'.
Cependant, la notion d'anthropomorphisation de l'objet passe à côté de la question de savoir comment redéfinir le rapport entre l'humain et le non-humain.
However, the notion of the anthropomorphization of the object ultimately misses the point of how to redefine the relationship between the human and the non-human in the first place.
J'assure les interfaces hardware-wetware du programme d'anthropomorphisation des robots d'USR.
I specialize in hardware-to-wetware interfaces... to advance USR's robotic anthropomorphization program.
A travers le projet des Bébés Domestiques, Prune Nourry invite au questionnement sur les frontières entre les humains et les animaux, la manipulation génétique et l'anthropomorphisation de l'animal domestique.
Through the Bébés Domestiques project, Prune Nourry questions the boundaries between humans and animals, genetic manipulation, and the anthropomorphization of pets.
Je pense que cela correspond bien à ma tendance d'anthropomorphisation des objets et ma préférence pour les techniques mécaniques en général.
I think it corresponds well with my tendency to anthropomorphize objects, and my preference of mechanical techniques in general.
Les animaux qui parlent : essai sur l'anthropomorphisation progressive du règne animal dans l'antiquité
Car la conscience quotidienne - dans la sphère de laquelle le phénomène d'anthropomorphisation peut être considéré comme légitime, en outre adéquat - est une base pour le savoir scientifique sous plusieurs aspects, et la symétrie est une partie organique de celle-ci.
For everyday consciousness namely - in which sphere the phenomenon of antropomorphization can be considered legitimate, moreover adequate - is a basis for scientific knowledge from many aspects, and symmetry is an organic part of it.
Mais la dernière manifestation de l'automatisation des bureaux - où les robots logiciels effectuent des tâches qu'un travailleur humain aurait déjà fait sur leur PC - se présente sous une forme qui amène l'anthropomorphisation.
But the latest manifestation of office automation - where software robots carry out tasks that a human worker would once have done on their PC - comes in a form that makes it ripe for anthropomorphisation.
Comme nous l'avons vu dans notre Livre blanc sur la recherche vocale, l'anthropomorphisation croissante des assistants numériques accroît le besoin qu'auront ces interfaces de comprendre les questions posées en langage de tous les jours.
As we covered in our free voice search white paper, the growing anthropomorphisation of digital assistants is increasing the need for these interfaces to understand casual questions.
L'une des formules de représentation publicitaire d'animaux non-humains consiste en leur anthropomorphisation - ceux-ci apparaissent comme des personnages fictifs qui, par principe, ont pour fonction d'atteindre une bonne continuité promotionnelle.
One of the formulas for representing non-human animals consists of anthropomorphization - creating fictitious characters whose principal function is to achieve a desired level of continuity in advertising.
