Les activistes antisida ont dû maintes fois interpeller les professionnels de la santé, le gouvernement et les sociétés pharmaceutiques.
AIDS activists have repeatedly had to challenge health service providers, government and pharmaceutical companies.
Le traitement, fondé sur l'accès des patients aux médicaments antisida, joue un rôle essentiel pour obtenir des résultats concrets.
Treatment based on access of patients to AIDS drugs plays an essential role in achieving concrete results.
Divers clubs antisida ont été créés dans les écoles.
There are various anti-AIDS clubs that have been formed in schools.
Depuis que je participe directement à la campagne antisida dans mon pays, nous avons réalisé de bons résultats.
Since I have been directly involved in my country's anti-AIDS campaign, we have managed to achieve good results.
Les enseignements que l'on peut tirer d'un mouvement que je connais bien - la lutte antisida - devraient être soigneusement examinés par ceux qui désirent créer des mouvements aujourd'hui.
The lessons from one ongoing movement that I know well - the fight against AIDS - should be examined closely by those looking to build movements today.
Quand elle a fini par tomber vraiment malade, il était trop tard pour que le traitement antisida ait une chance d'être efficace.
When she finally got sick again with overwhelming infection, it was too late for the AIDS treatment to work.
Le rôle de l'autorité nationale de lutte antisida en tant qu'organe coordonnateur d'ensemble et responsable des politiques.
national AIDS authority as an overarching coordinating body and policy leader.
Il a souligné l'importance de veiller à ce que les accords commerciaux n'affaiblissent pas la durabilité de l'accès aux traitements antisida.
He stressed the importance of ensuring that trade agreements do not pose an obstacle to sustained access to AIDS treatment.
Quelque 3200 clubs antisida ont été créés dans les écoles.
Some 3,200 anti-AIDS clubs were established in schools.
Plusieurs délégations ont insisté sur la nécessité d'intégrer une perspective sexospécifique à tous les programmes d'aide humanitaire et, en particulier, aux stratégies de lutte antisida.
Several delegations had stressed the need to include a gender-specific perspective in all humanitarian aid programmes, and especially in AIDS control strategies.
Dans ces conditions, les causes des prix élevés des médicaments antisida sur les marchés des pays en développement sont multiples.
In this context, the causes of high prices of AIDS drugs on developing-country markets are multiple.
Tous les pays doivent procéder immédiatement à un examen approfondi de leurs cadres juridiques et politiques afin d'éliminer tout obstacle à une action antisida efficace et fondée sur les droits.
All countries should undertake an immediate, comprehensive review of national legal and policy frameworks to remove obstacles to effective and rights-based AIDS responses.
Les opinions de l'enfant sont également respectées dans le cadre des clubs antisida, actuellement opérationnels dans la quasi-totalité des écoles secondaires du pays.
The views of the child are also respected in the anti-AIDS clubs that are now operational in almost all secondary schools in the country.
