L'islamisation et l'arabisation ne furent pas contemporaines.
L'état a commencé à récolter les fruits de la politique d'arabisation qu'il a adopté depuis son changement et qu'il pratique maintenant avec férocité sans connaître les conséquences qu'il en récoltera.
The state has begun reaping the fruits of the policy of arabization which it has adopted since the change and which it still practice now fiercely ignoring the outcomes it will reap.
L'arabisation n'a pas eu le même rythme dans les grandes villes et les campagnes isolées.
Arabisation has not progressed at the same pace in big cities as in remote rural areas.
Par ailleurs, la politique d'arabisation menée dans plusieurs territoires suscite toujours des protestations.
Besides, the policy of Arabisation carried out in several areas still arouse protests.
Les manuels scolaires ont été entièrement réécrits dans le cadre du projet d'arabisation.
School textbooks were completely rewritten as part of the arabisation project.
Certains craignent que l'arabisation rapide efface peu à peu les traditions linguistiques régionales.
Some people fear that rapid arabisation will gradually wipe out regional linguistic traditions.
Dans cette région, l'arabisation est restée partielle, laissant une grande place au bilinguisme.
In this region, arabisation has remained only partial, leaving plenty of room for bilingualism.
Pour beaucoup, l'arabisation culturelle représente une manière de renforcer l'identité nationale.
For many, cultural arabisation is a way to strengthen national identity.
Cette réforme d'arabisation vise surtout les programmes d'histoire, de littérature et de philosophie.
This arabisation reform mainly targets the history, literature and philosophy curricula.
L'arabisation progressive des tribunaux a exigé une formation linguistique spéciale pour les juges.
The gradual arabisation of the courts required special language training for judges.
Les débats sur l'arabisation du système éducatif divisent encore les parents et les professeurs.
Debates over the arabisation of the education system still divide parents and teachers.
L'arabisation des écoles rurales a profondément changé la langue utilisée par les enseignants et les élèves.
The arabisation of rural schools has profoundly changed the language used by teachers and students.
La politique d'arabisation doit cesser.
The policy of Arabization must be stopped.
