Le danger présenté dans cet article semble franchement soufflé pour attirer davantage de lecteurs.
The danger described in this article seems clearly inflated just to draw in more readers.
L'article semble partisan, il met en avant uniquement les avantages de cette réforme.
The article seems biased; it highlights only the benefits of this reform.
L'article semble rédigé avec intention de nuire à l'entreprise familiale.
The article appears to have been written with the clear intention of damaging the family business.
Ainsi qu'il ressort de son libellé, cet article semble s'appliquer aux organismes privés qui possèdent ou exploitent des objets spatiaux.
The wording of this article appears to include within its application private entities that own or operate space objects.
À première lecture, l'article semble protéger les clubs de loisirs contre les plaintes prétendant qu'ils traitent différemment les femmes, entre autres, en termes de service à la clientèle.
On its face, this section appears to protect recreational clubs from complaints that they treat women, among others, differently in terms of the service they provide to their customers.
Cet article semble reposer sur des présomptions concernant l'impossibilité de concilier certaines caractéristiques d'identité.
This section appears to be based on assumptions regarding the irreconcilability of specific identity characteristics.
Son article semble simplement prêcher des convaincus, manquant de nouvelles perspectives.
His article seems to just preach to the converted, lacking fresh perspectives.
L'article semble souligner l'importance de la santé mentale de manière subtile.
The article seems to get at the importance of mental health in subtle ways.
L'article semble neutre, mais vous pouvez lire entre les lignes pour découvrir le parti pris.
The article seems neutral, yet you can read between the lines for the bias.
Le principe énoncé dans cet article semble banal car le droit international coutumier continue de s'appliquer «en dehors» des obligations conventionnelles.
The principle set out in this draft article seems trite as customary international law continues to apply dehors a treaty obligation.
Les systèmes de tradition romaniste donnent aux tribunaux une latitude considérable pour ce qui est d'interpréter le droit, et l'article semble compatible avec le droit français.
Civil law systems did give judges considerable latitude in interpreting laws, and the article seemed compatible with his country's law.
Il faut noter que l'article semble établir le plus petit dénominateur commun en ménageant un minimum de transparence sans prendre en considération l'accessibilité ou les coûts qui résultent de la recherche de renseignements pertinents.
It should be noted that the article seems to provide for the least common denominator in ensuring a minimum transparency without considering accessibility or the costs incurred in finding relevant information.
Mais, si un article semble vanter les vertus d'un produit ou d'un remède, il pourrait manquer d'objectivité.
On the other hand, if an article seems to be pushing a particular product or remedy, it could be biased.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
