Il fut assailli par des brigands, et faillit parfois mourir de soif.
He was beset by robbers, and sometimes nearly perished from thirst.
Le navire était assailli par des tempêtes, testant les compétences de navigation du capitaine.
The ship was beset with storms, testing the captain's skill in navigation.
Entre les cages, l'auditeur est assailli par d'autres images.
Between the cages, the listener is assailed with other images.
Asaph est alors plein d'amertume et assailli par le doute.
Asaph is then full of bitterness and assailed by the doubt.
Zubay a réclamé qu'il n'avait pas physiquement assailli cette personne.
Zubay claimed that he had not physically assaulted this person.
Le regard assailli d'informations perd toute faculté de dissociation et d'analyse.
The gaze assaulted with informations loses all faculty of dissociation and analysis.
Et durant ces longues heures, des souvenirs en foule m'ont assailli.
And during those long hours I was assailed by many memories.
On se retrouve alors assailli de plusieurs newsletters de sites inconnus.
We then find ourselves assailed with several newsletters coming from unknown websites.
Ce promontoir rocheux est spectaculaire lorsqu'il est assailli par les vagues.
This rocky outcrop is spectacular when it is assailed by the waves.
Il peut se retrouver assailli occasionnellement par des inquiétudes passagères et inutiles.
He can occasionally feel assailed by temporary and unnecessary worries.
L'orant se sent assailli par une sorte d'escadron de la mort.
The one who prays feels assailed by a kind of death squadron.
Deux siècles plus tard, il fut assailli par des envahisseurs mongol.
Two centuries later, it was assailed by Mongol invaders.
Il a assailli un banquier anglais quand un certain accord a échoué.
Assaulted an English banker when some minor deal fell through.
