D'un côté, l'équivalent du gouvernement assumerait le leadership.
On the one hand, the equivalent of the government would assume leadership.
La lignée déterminait qui assumerait la couronne après le décès du roi.
The lineage determined who would assume the kingship after the king's passing.
Il ajoute qu'il en assumerait l'entière responsabilité et qu'il quittera le club immédiatement.
He adds that he would take full responsibility and quit the club immediately.
Il serait intéressant de voir si l'opposition officielle assumerait ses responsabilités, ou si elle ne s'y déroberait pas.
It would be interesting to see if the official opposition would take its responsibilities and not hide from them.
Le représentant a demandé qui assumerait les coûts d'un tel processus.
He asked who would bear the cost of such an exercise.
Certainement; il s'agit en effet d'un coût additionnel que le gouvernement assumerait.
Certainly, yes, it is an additional cost that government would bear.
Le béton assumerait la masse inertielle et la compression.
The concrete would assume the inertial mass and compression.
Qui assumerait la responsabilité des dommages causés en cas d'arrêt de travail?
Who would assume responsibility for damages in the event of a work stoppage?
Vous la verseriez dans un moule, où il assumerait la forme désirée.
You would pour it into a mold, where it would assume the desired shape.
Qui assumerait les dépenses de planification et de construction?
Who would bear the expense of the planning and construction?
Un organisme accrédité assumerait seul la responsabilité de la gestion et du contrôle du programme opérationnel.
An accredited body would assume sole responsibility for proper management and control of the operational programme.
Ce mécanisme assumerait la responsabilité de fournir des directives et de superviser, suivre et évaluer l'application.
This mechanism would bear the responsibility to provide directives and to oversee, monitor and evaluate such implementation.
Corus s'est dit préoccupé de savoir qui assumerait les frais du sous-titrage en termes de coûts et de responsabilité.
Corus expressed concern over who would bear the costs and responsibilities for the provision of closed captioning.
