Il a été prouvé que c'était totalement faux, insiste-t-il avec emphase.
That's been proven to be totally wrong, he states emphatically.
Chaque représentation commence avec emphase par le lever de rideau spectaculaire.
Every performance starts emphatically with the dramatic curtain raising.
Puis il s'arrêta net et parla avec emphase.
Cours dynamique avec emphase dans la conversation.
Il a déclaré avec emphase qu'il ne pourrait jamais affronter le monde après cette erreur.
He melodramatically declared that he could never face the world after that mistake.
Il a juré avec emphase qu'il ne retournerait jamais dans cet endroit.
He melodramatically insisted that he would never return to that place again.
L'activiste parlait avec passion de l'identité culturelle, sa tête dreadlockée oscillant avec emphase.
The activist spoke passionately about cultural identity, her dreadlocked head nodding emphatically.
Je n'aime pas les frontières, ajoute-t-elle avec emphase.
I don't like borders, she said emphatically.
Nous allons leur montrer le pouvoir que nous avons, affirme-t-elle avec emphase.
We will show them that we are powerful, she says emphatically.
Elle a gesticulé avec emphase en parlant depuis le pupitre à propos des réformes de la santé.
She gestured emphatically while speaking from the dispatch box about health reforms.
Ses paroles ont résonné dans toute la salle alors qu'elle parlait avec emphase depuis le pupitre.
Her words resonated throughout the hall as she spoke emphatically from the dispatch box.
Nous devons souligner avec emphase qu'elle n'est pas de nature purement économique.
We must emphatically underline that it is not purely economic in character.
Il agitait les bras avec emphase, essayant d'exprimer sa frustration face à une simple erreur.
He melodramatically flailed his arms, trying to convey his frustration over a simple mistake.