Les enfants se léchaient les babines en attendant l'ouverture du buffet gourmand.
The children were licking their lips while waiting for the buffet to open.
Les supporters se léchaient les babines avant la finale tant attendue.
The supporters were licking their lips before the long-awaited final match.
Il faut que les bottines suivent les babines, comme on le dit.
We have to walk the talk, as they say.
En politique, il faut que les bottines suivent les babines.
In politics, we must walk the talk.
Les studios de cinéma se pourlèchent les babines devant ce roman fantastique à succès.
Movie studios are licking their chops over that best-selling fantasy novel.
Les plateformes de streaming se pourlèchent les babines devant les audiences record de la série.
Streaming platforms are licking their chops at the series' record-breaking audience numbers.
Les investisseurs se léchaient les babines devant ces bénéfices annoncés.
The investors were licking their lips at the profits that had been announced.
Elle se léchait les babines devant la perspective d'une soirée tranquille au spa.
She was licking her lips at the prospect of a quiet evening at the spa.
Quand la promotion a été annoncée, elle s'est léché les babines devant l'opportunité.
When the promotion was announced, she licked her lips at the opportunity.
Relever ensuite doucement les babines de façon à voir ses dents.
Then gently raise the chops so as to see his teeth.
Le chat se léchait les babines après avoir fini son bol de lait crémeux avec délice.
The cat smacked its lips after finishing the bowl of creamy milk with delight.
L'équipe adverse s'est léché les babines en voyant notre joueur vedette blessé.
The rival team licked their lips after seeing our star player injured.
Un sourire un peu énigmatique, les babines qui se retroussent.
A smile, a bit enigmatic, lips that roll up.