Il essayait de trouver sa chère babiole, c'est tout.
Intent on finding his precious trinket, that's all.
Prenez les minéraux comme un joli placebo, une agréable babiole.
Consider crystals a really pretty placebo, a nice trinket.
Il y a un doute quant à l'origine de cette babiole.
A question has been raised about the origin of this bauble.
Si tu veux cette babiole, mes conditions sont simples.
If you want this bauble, my terms are simple.
Il exposait fièrement sa nouvelle babiole, bien qu'elle ne servait à aucun but pratique.
He proudly displayed his new geegaw, though it served no practical purpose at all.
J'ai pris une babiole à la boutique de souvenirs, amusé par son charme kitsch.
I picked up a geegaw at the gift shop, amused by its kitschy charm.
Cette babiole vaut plus que tout ce que vous possédez.
That trinket is worth more than everything your tribe owns.
Mais la revanche, c'est une babiole qu'il pourrait valoriser.
But revenge, now that is a trinket he could value.
Si vous le souhaitez, votre personnage peut aussi avoir gratuitement une babiole.
If you wish, you can also have one trinket at no cost.
L'effet peut arriver deux fois, après quoi la babiole sera détruite.
The effect can happen twice, after which the trinket will be destroyed.
Comparé à ces épées, le bident n'était qu'une babiole.
Compared to them the bident was a trinket.
Une petite babiole que j'ai faite lorsque nous étions enfants.
Trinket I made when we were children.
Ce n'est qu'une babiole à mes yeux.
She's nothing but a trinket to me.