Ils ont découvert qu'un bakchich avait été versé pour accélérer le processus.
They discovered that a bribe had been paid to expedite the process.
Un employé a secrètement filmé le bakchich remis au chef de service par un client.
An employee secretly filmed the bribe a client handed to the department head.
Connu comme bakchich, ce qui peut être assez frustrant.
Known as baksheesh, this can be quite frustrating.
Même à l'hôpital public, on leur demande un bakchich.
You know, even the doctors at the public hospitals want baksheesh.
Le vieux monsieur donne toujours un petit bakchich au coiffeur après chaque coupe de cheveux.
The elderly gentleman always gives the barber a small tip after every haircut.
Elle a mis le bakchich dans une petite enveloppe avant de le remettre au concierge.
She put the tip in a small envelope before handing it to the concierge.
Un bakchich peut sembler tentant, mais il comporte de grands risques.
A bribe may seem tempting, but it comes with heavy risks.
Le politicien a nié avoir accepté toute forme de bakchich, malgré les allégations.
The politician denied accepting any bribe, despite the allegations.
Des ateliers d'anticorruption expliquent comment reconnaître et refuser un bakchich au quotidien.
Anti-corruption workshops explain how to spot and refuse a bribe in everyday situations.
Ils ont refusé tout bakchich, même si cela signifiait perdre le contrat très lucratif.
They turned down every bribe, even though it meant losing a very lucrative contract.
Dans ce pays, certains agents exigent un bakchich avant de délivrer le moindre document officiel.
In this country, some staff demand a bribe before issuing any kind of official document.
Elle a obtenu son permis de construire uniquement grâce à un bakchich versé au maire.
She only got her building permit because she paid a bribe to the mayor.
Ici, pour monter sa boite, il faut donner un bakchich.
Here, to create your society, you have to give a bribe.