Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
batave
Definitie
Vertaling van "batave" in Engels
Definitie
Elle n'a sans doute jamais connu les rigueurs brumeuses de l'hiver batave tant elle se présente dans un bel état d'origine.
It has probably never experienced the rigours of the misty Batavian winter as it comes in a very good original condition.
Cette consultation populaire sera la première dans le royaume batave depuis plus de deux cents ans, la dernière ayant eu lieu en août 1797.
This popular consultation will be the first in the Batavian kingdom in over 200 years; the last one took place in August 1797.
Après avoir vu son offre hôtelière s'enrichir fortement au cours de ces dernières années, le port batave affiche des performances particulièrement encourageantes en cette fin d'année 2015.
After seeing its hotel supply grow significantly in recent years, the Dutch port posts particularly encouraging results at the end of this year 2015.
La monnaie batave y fut frappée au cours du XVIIe siècle, justifiant ainsi le nom de l'édifice, qui aura connu une nouvelle jeunesse entre 1885 et 1887, après la démolition du corps de garde.
Dutch currency was minted here during the 17th century, explaining the name of the monument, which was restored between 1885 and 1887 after the guard house was destroyed.
Que l'on considère l'État providence batave comme humain et généreux, ou hypertrophié et imprudent, sa prodigalité a sérieusement grève l'économie.
Whether one considered the Dutch welfare state humane and generous, or bloated and foolhardy, its largesse took a heavy toll on the economy.
Entré dans une bibliothèque qui contiendrait de nombreux manuscrits orientaux, sans que l'endroit soit diffusé, il est pris de la fièvre batave (peut-être le paludisme ou la dengue) et meurt, après trois jours de maladie, le 28 août 1811.
Having entered a library which was said to contain many Eastern manuscripts, without having the place aired, he was seized with Batavian fever (possibly malaria or dengue) and died, after three days' illness, on 28 August 1811.
Nous vous en avions déjà parlé il y a trois ans lors de l'ouverture du bâtiment, mais ne résistons pas à vous montrer à nouveau ce magnifique bâtiment de la capitale batave, à l'occasion de l'installation Hermès.
We already talked about it 3 years ago for its opening but we do not resist to show you this magnificent Dutch building once again on the occasion of Hermes's move-in.
L'école de football de l'Ajax a toujours été une référence, et a fourni de nombreux talents à l'équipe nationale batave.
The Ajax' school of football has always remained a reference, and provided the Dutch national team with countless talent.
Une grande idée politique protégeait alors une telle institution, qui allait donner un centre au mouvement intellectuel de la reformation batave.
And so a great political idea protected such an institution, which would provide a focus for the intellectual movement of the Batavian Reformation.
En janvier 1795, quelques escadrons de nos braves hussards ont beaucoup fait parler d'eux: ces fous ont donné l'assaut à cheval, à des navires pris par les glaces dans le port du Helder, faisant prisonnière toute la flotte batave.
In January 1795, some squadrons of our brave hussars made headline news when on horseback they launched a crazy attack against ships that were trapped by ice in the Helder port and captured the entire Batavian fleet.
Pour Hans, son sympathique acolyte batave, l'histoire est différente.
For Hans, his friendly Batavian sidekick, the story is different.
Le gouvernement avait été, à l'origine, opposé à ce référendum -le premier dans l'histoire du royaume batave depuis 1797- dont l'initiative revenait au Parlement.
Originally the government was against the referendum - the first in the history of the Batavian kingdom since 1797- the initiative of which came from Parliament.
Qu'a donc fait ce pont fait du néerlandais "hellegat", le canal de l'enfer, d'après le récit d'un explorateur batave du XVIIe siècle, confronté, à cet endroit-là, à des eaux tumultueuses et parsemées de nombreux récifs.
In fact, Hell Gate Bridge comes from the Dutch "hellegat", the channel of hell, after the writings of a 17th century Dutch explorer, confronted at this spot with rough waters dotted with reefs.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor batave in het Frans
Suggesties
Resultaten: 212. Exact: 99. Verstreken tijd: 64 ms.
