Il décida qu'il ferait mieux d'aller immédiatement faire une réclamation au Beth Din (le tribunal rabbinique).
He decided he had better go right away to make a claim at beit din (rabbinical court).
Une fois que le Beth Din saura ce que tu as fait, ils t'expulseront non seulement de notre temple, mais aucun autre temple ne t'acceptera.
Once the beit din hears what you did, not only will they kick you out of our temple, no other temple will take you.
Le Beth Din négocie avec lui.
The bet din talks to the husband, reasons with him.
Vous devez comprendre, M. McCoy, que le Beth Din n'accorde pas le guet.
You have to understand, Mr. McCoy, that the bet din does not grant the get.
Cette fois, il m'a donné le numéro du beth din.
This time, he gave me the number for the beis din.
Il a été nommé Av Beth Din de Bluzhov.
He was appointed Av Beis Din of Bluzhov.
À ce moment, le mariage est dissous. Le beth din remet ensuite aux deux parties un certificat attestant de leur nouveau statut de célibataires.
At this point the marriage has been dissolved and the beth din will give both parties a certificate confirming their new marital status.
La désignation d'un tel agent est en soi une procédure complexe d'un point de vue halakhique et doit également être effectuée en présence d'un beth din.
The appointment of such an agent is a halachically complex procedure in of itself, and must also be done in the presence of a beth din. A Mutual Agreement
La loi rabbinique invalide systématiquement tout guett qui n'a pas été transmis en présence d'expertsIl arrive que certaines circonstances empêchent le mari et la femme de paraître ensemble au beth din.
Rabbinic law automatically invalidates any get which was not transmitted in front of professionalsOn occasion, circumstances prevent the husband and wife from appearing together in a beth din.
le Beth Din doit être convaincu qu'il mérite une autre chance.
the Beth Din has to be convinced he deserves another chance.
Parce que je vais l'amener devant le Beth Din.
Because I'm taking him before the Beth Din!
Quand le Beth Din entendra ça, non seulement tu seras viré de notre synagogue, mais aucune autre ne te prendra.
Once the Beth Din hears what you did, not only will they kick you out of our temple, no other temple will take you.
Quant à la deuxième question, le tribunal a estimé que la présence de déclarations contradictoires concernant la volonté du Beth Din de connaître de l'affaire, il ne pouvait rien trouver qui interdise de mettre en œuvre la convention d'arbitrage.
On the second issue, the court held that in presence of conflicting evidence regarding the Beth Din's willingness to hear the case, it could not find the arbitration agreement to be incapable of performance.