Des motards peu vêtus ont parcouru les rues, bravant le soleil d'été.
Scantily clad bikers rode through the streets, braving the summer sun.
Depuis, nous avons conçus des équipements pour les aventuriers bravant les éléments.
Since then we've been building gear for adventurers braving the elements.
Les manifestants jouent avec le feu en bravant le couvre-feu décrété hier.
The protesters are playing with fire by defying the curfew imposed yesterday.
Au delà des limites, toujours, bravant les interdits à la recherche d'un plaisir intense.
Beyond the limits, always defying the prohibitions in search of an intense pleasure.
Accrochez du regard ce goéland fier et silencieux bravant la dernière tempête d'équinoxe.
Hang look at this proud and silent gull braved the storm last equinox.
Pendant l'hiver, elle se transformait en nageuse hivernale, bravant les conditions glaciales.
During winter, she transformed into an ice swimmer, braving the chilly conditions.
Cette fois, avec deux hommes bravant les vagues.
This time with two guys braving the waves.
En hiver, le contrôleur s'emmitouflait bien, bravant le froid en travaillant.
In winter, the ticket collector wrapped up warm, braving the cold while working.
Les marins cherchaient souvent à piller, bravant les tempêtes pour les richesses qui les attendaient.
Seafarers often sought plunder, braving storms for the riches that awaited.
Adama, bravant l'interdit des anciens, décide de partir à sa recherche.
Adama, braving the forbidden old, decided to go looking for him.
Beaucoup dorment sous des tentes, bravant le froid et des conditions d'insécurité.
Many are sleeping in tents, braving cold weather and unsafe conditions.
Les nageurs intrépides se préparent pour le plongeon de l'ours polaire, bravant les vagues froides.
Daring swimmers prepare for the polar bear plunge, braving the cold waves.
Elle a entrepris d'agressives tournées de levée de fonds, bravant à cheval les montagnes et la nature sauvage.
She undertook aggressive fundraising tours, braving the mountains and wilderness on horseback.