L'enjeu est de gérer les bulles sans brider la croissance.
The issue is managing bubbles without curbing growth.
Développer de nouvelles techniques pour ne pas brider la créativité et ainsi faire évoluer nos métiers.
Develop new techniques for not curbing creativity and thus develop our business.
Dans les couleurs d'une vie que personne n'a su brider.
In the colors of a life which nobody knew to restrain.
C'est des gens qui ne vont pas me brider.
These people are not here to restrain me.
Le concessionnaire peut brider le moteur directement avec l'ordinateur de bord du véhicule.
The dealer can limit the engine's power directly through the vehicle's onboard computer.
Avant de prêter sa voiture à son neveu, il décide de brider le moteur électroniquement.
Before lending his car to his nephew, he decides to electronically limit the engine's power.
Si la volonté politique est présente, ces contraintes continuent d'en brider la concrétisation.
The political will is present yet these constraints continue to restrain its realization.
Les deux parties souhaitaient brider la concurrence de l'Allemagne de l'Est.
Both parties wanted to limit competition from the East.
Le Gouvernement libanais a refusé de brider l'action de ces groupes et de les désarmer.
The Lebanese Government had refused to restrain and disarm those groups.
Trop de règles peuvent brider la créativité sur le lieu de travail.
Too many rules can be a damper on creativity in the workplace.
Fixer des délais peut brider la créativité, limitant le résultat des projets.
Setting deadlines can box in creativity, limiting the outcome of projects.
Les peurs peuvent brider notre potentiel à réaliser de grandes choses dans la vie.
Fears can hold down our potential to achieve great things in life.
Il ne faut pas trop brider la ceinture, sinon tu auras du mal à respirer.
You shouldn't tighten your belt too much, otherwise you'll have trouble breathing.
