Ces réserves peuvent atténuer le choc résultant d'une brusque interruption des entrées de capitaux
Il convient ensuite d'opposer les manifestations cliniques directement liées à la brusque interruption des liens affectifs aux troubles psychiques, relationnels, somatiques, instrumentaux ou comportementaux corrélés aux diverses formes de carence s'inscrivant dans la durée.
It is then necessary to contrast the clinical manifestations directly related to the sudden interruption of affective relationships to psychic, relational, somatic, instrumental or behavioral disorders correlated with the various forms of long-term deficiency.
Les soins devraient être prises pour réduire graduellement la dose graduellement jusqu'à la fin du cycle, afin d'éviter une brusque interruption.
Care should be taken to gradually reduce the dose gradually to the end of the cycle to avoid an abrupt interruption.
Le document Word a également tendance à être corrompus quand il ya une brusque interruption lors du transfert des fichiers Word à partir du système à d'autres supports de stockage
The Word document also tends to get corrupted when there is an abrupt interruption while transferring Word files from system to other storage media
Son travail a connu une brusque interruption après l'annonce immédiate de la fermeture de l'usine.
His work came to an abrupt stop after the immediate announcement that the factory was closing down.
d'un échantillon de sang après une brusque interruption de l'écoulement dans un tube capillaire
of a blood sample after flow has been brought to an abrupt stop in a capillary tube
1992 marqua le cinquième centenaire de la brusque interruption de cette époque dont nous rêvons encore.
1992 marked the fifth centenary of the sudden interruption of an age that still today holds us in awe.
La brusque interruption des apports de capitaux extérieurs à la fin de 1994 a entraîné une forte dévaluation du peso et a imposé la mise en oeuvre d'un programme d'ajustement rigoureux.
The sudden interruption of foreign capital flows to Mexico in late 1994 led to a sharp devaluation of the peso and imposed the need for a severe adjustment programme.
à recueillir un second ensemble de données sur les intervalles RR au cours d'une phase de ralentissement progressif du rythme cardiaque (notamment après une brusque interruption de l'exercice, pendant une phase de diminution de la charge etc.)
collecting a second RR-interval data set from the subject during a stage of gradually decreasing heart rate (eg, after an abrupt stop in exercise; during a stage of gradually decreasing exercise load; etc.)
Outre le risque créé par la dégradation actuelle de l'approvisionnement en produits de première nécessité, cette perte de capacités risque de provoquer une brusque interruption des activités militaires de la Mission.
The loss of such capacities creates the risk of a sudden interruption of the Mission's military activities beyond the risk created by the ongoing degradation of the provision of basic supplies.
Brusque interruption pendant le processus de transfert de photos depuis une carte mémoire de l'appareil photo vers le système peut égarer vos fichiers d'image et de conduire à la perte de données
Abrupt interruption during the transfer process of pictures from camera memory card to the system can misplace your image files and lead to data loss
Brusque interruption lorsque le fichier PSD sont recueillis à travers le réseau sur des systèmes différents
Abrupt interruption when PSD file is being collected across network on different systems
La négociation a pris fin sur une brusque interruption imposée par le directeur mécontent.
The negotiations ended abruptly when the disgruntled director called a sudden halt.
