Une interruption brusque est devenue un coup d'arrêt, mettant fin à la discussion animée.
Dans le traitement de cortical myoclonus l'interruption brusque de traitement devrait être évité, qui pourrait provoquer la reprise de saisies.
In the treatment of cortical myoclonus abrupt interruption of treatment should be avoided, which might cause the resumption of seizures.
L'observation montre, en effet. que les suites de suicide ne sont pas toujours les mêmes : mais il en est qui sont communes à tous les cas de mort violente. et la conséquence de l'interruption brusque de la vie.
Observation has confirmed the statement that the consequences of suicide are not the same in all cases; but it has also shown us that some of those consequences, resulting from the sudden interruption of life, are the same in all cases of violent death.
Technologie sans fil 2.4G, fonctionnement à zéro retardement, distance de télécommande de 10 mètres, sans délai et interruption brusque de la stabilité du signal d'émission
2.4G wireless technology, zero delay operation, remote control distance of 10 meters, without delay and sudden interruption of the transmission signal stability
L'interruption brusque de la perfusion d'époprosténol peut entraîner un rebond de l'hypertension artérielle pulmonaire se traduisant par des sensations vertigineuses, une asthénie, une augmentation de la dyspnée, et dont l'issue peut être fatale (voir rubrique 4.2).
An abrupt interruption of therapy can induce a rebound of pulmonary arterial hypertension resulting in dizziness, asthenia, increase dyspnoea, and may lead to death (see section 4.2).
Les représentants des chaînes de télévision se plaignent de l'interruption brusque de la transmission des signaux des chaînes privées, ce qui constitue selon eux un abus de la Loi organique des télécommunications.
Television network representatives complain of the abrupt interruption of their private television channel signals, which they consider a violation of the Organic Telecommunications Act.
Son interruption brusque de la conversation nous a tous déconcertés.
His cutting off of the conversation confused the rest of us.
Grâce à l'effet de fondu enchaîné, vous pouvez passer d'une chanson à l'autre en mode lisse et sans interruption brusque.
Thanks to crossfade effect, you can switch from one song to the next in a smooth mode and without sharp breaks.
De récents changements, encourageant une autonomisation plus durable des populations locales, ont abouti à l'interruption brusque de cette assistance.
Recent changes, encouraging more sustainable community empowerment, have led to the abrupt withdrawal of this support, resulting in a sudden worsening of living conditions for the local people.
En cas d'interruption brusque du traitement par le telmisartan, la pression artérielle revient progressivement en quelques jours à sa valeur initiale avant traitement, sans effet rebond.
Upon abrupt cessation of treatment with telmisartan, blood pressure gradually returns to pre-treatment values over a period of several days without evidence of rebound hypertension.
L'interruption brusque de l'électricité alimentant un centre d'essais de pile à combustible pendant un essai peut, dans certains cas, s'avérer nécessaire pour éviter des accidents qui pourraient endommager l'équipement et/ou les techniciens et opérateurs se trouvant à proximité.
Abruptly cutting off the power to a fuel cell test station during a trial may, in some instances, be necessary to prevent accidents that may damage equipment and/or harm nearby operators/technicians.
Terminaison anormale du système - En procédant à certains processus importants, comme l'enregistrement ou l'édition d'un fichier, une interruption brusque du système se produit, ce qui entraîne la perte de données
Abnormal Termination of System - While doing some important process like saving or editing a file, abrupt termination of system occurs which causes the data loss
« d'autoriser le Secrétaire général à demander la convocation immédiate d'une séance du Conseil permanent s'il se produit des faits qui provoquent une interruption brusque ou irrégulière du processus politique institutionnel démocratique ».
"to instruct the Secretary-General to call for the immediate convocation of a meeting of the Permanent Council in the event of any occurrences giving rise to the sudden or irregular interruption of the democratic political institutional process".
