Le technicien va étalonner les niveaux avant de commencer la calibration.
The technician will zero the levels before starting the calibration.
Pour obtenir les meilleurs résultats, ajustez les outils de calibration chaque matin.
To get the best results, zero the calibration tools every morning.
Après calibration, le manomètre à vide a fourni des résultats constants et précis.
After calibration, the vacuum gauge provided consistent and accurate results.
Pour la calibration, le scientifique emploie un gaz extra-pur qui ne contient pratiquement aucun contaminant.
For calibration, the scientist uses an ultra-pure gas that contains virtually no contaminants.
Grâce à une meilleure calibration des instruments, la reproductibilité des observations s'est nettement accrue.
Thanks to better instrument calibration, the reproducibility of the observations has increased significantly.
Ce sera un bon point de départ dans le processus de calibration.
It will be a good starting point in the calibration process.
La calibration est précise grâce à la sensibilité des têtes de mesures.
Calibration is accurate thanks to the sensitivity of the measurement heads.
La calibration s'effectue avec un seul gaz et l'air ambiant.
Calibration is performed with a single calibrated gas and room air.
Le processus de calibration est semblable à l'ajustement d'une horloge.
The calibration process is similar to the adjustment of a clock.
Ils ont entendu un bip provenant de l'équipement de test, signifiant une calibration réussie.
They heard a bleep from the testing equipment, signifying a successful calibration.
Une mauvaise calibration des balances explique en partie la forte perte en ligne observée.
Poor scale calibration partly explains the high yield loss we've seen.
On applique des images de calibration sur chaque poses et on les empile.
We apply calibration images on each exposure and we stack them.
Toutes les turbines sont calibrées et sont livrées avec un certificat de calibration.
All turbines are calibrated and delivered with their own calibration reports.