Sur le plan pratique, ce programme aide les utilisateurs à atteindre efficacement leurs objectifs de remise en forme.
Grâce au dévouement de son personnel, de ses gestionnaires et de ses donateurs, ce programme aide les toxicomanes à retrouver l'espoir et à vivre dans la dignité.
Through the dedication of its staff, managers and donors, this program helps to restore hope and dignity to those afflicted by addiction.
Validant les compétences des développeurs et utilisateurs au travers d'évaluations méthodiques et objectives, ce programme aide les organisations à réellement évaluer leur équipe, à planifier leurs projets de développement, et à soutenir les projets de développement professionnel dans leur organisation avec souplesse et évolutivité.
Employing systematic, objective assessments to validate the skills of developers and users, the program helps organizations effectively assess their team, plan their development projects, and support their organization's career and professional development initiatives in a flexible and scalable way.
Lancé en 2003, ce programme aide à placer des professionnels de la santé mentale dans les cabinets de médecins de première ligne de la ville, habituellement d'un à cinq jours par semaine.
First launched in 2003, the program helps to place mental health-care professionals in the offices of primary-care providers across the city, usually for one to five days a week.
De plus, ce programme aide les collectivités à évaluer les possibilités de nouvelles activités économiques qui existent chez elles.
Additionally, this program assists communities to assess community opportunities for new economic activity.
Lancé au milieu de 2003, ce programme aide les enfants et adolescents, lors d'un changement de cycle, leur offrant gratuitement, outre la pratique des sports, des aliments et une assistance aux élèves en difficulté.
Introduced in mid-2003, this program assists children and adolescents during a second school shift, providing them, in addition to sport practices, with free food and learning reinforcement.
Doté d'un budget annuel de 28,1 millions de dollars, ce programme aide à améliorer la qualité de vie des aînés et des collectivités par ce que vous appelleriez, je crois, la participation sociale.
With an annual budget of $28.1 million, this program helps improve the quality of life for seniors and their communities through what I believe you would call social participation.
Chaque année, ce programme aide plus de 1000 patients à traverser une thérapie conventionnelle, à participer activement à leur processus de guérison et à retrouver une bonne qualité de vie à la suite d'un cancer.
Every year, this program helps over 1000 patients go through conventional therapy, participate actively in the healing process and regain a good quality of life after they have had cancer.
Toronto est parmi les villes les plus cosmopolites du monde et ce programme aide nos employés à promouvoir les attitudes positives et aide les enfants à acquérir une estime de soi et le respect de la diversité.
"Toronto is one of the world's most diverse cities, and this program helps our staff enforce positive attitudes, helps children build self-esteem and respect for diversity."
Les clients disent que ce programme aide les nouveaux arrivants à faire face au stress financier qu'ils rencontrent lorsqu'ils repartent à zéro dans un nouveau pays.
"Clients say that this program helps with the financial burden newcomers are faced with when starting over in a new country."
L'interface utilisateur riche de ce programme aide les utilisateurs avec moins de compétences techniques pour terminer la procédure de suppression sans aucun tracas.
The rich user Interface of this program helps users with less technical skills to complete removal procedure without any hassle.
Dans le contexte des initiatives pangouvernementales en matière de développement durable et de réglementation intelligente, ce programme aide les Canadiens à gérer les répercussions des activités autres que la pêche sur l'habitat du poisson.
In the context of government-wide initiatives for sustainable development and smart regulations, the program helps Canadians manage the impacts of non-fishery activities on fish habitat.
À la fois un investissement pour répondre aux besoins futurs en ressources humaines et une façon de promouvoir la santé des communautés, ce programme aide les jeunes Autochtones à explorer les carrières du système de la santé.
Both an investment in future human resource needs and a way to promote healthier communities, this program helps young Aboriginal people explore careers in healthcare.
