En général, ce programme se déroule au printemps, à l'été et à l'automne.
Le solde du financement de ce programme se rapporte aux paiements en tant qu'employeur de la fonction publique.
The balance of funding in this program is for public service employer payments.
La participation à ce programme se fait sur sélection.
La proposition de la Commission relative à ce programme se reflète également dans le budget correspondant.
The Commission proposal for the programme is also reflected in the relevant budget.
Nous croyons sincèrement que ce programme se raccorde à la communauté de plusieurs façons durables.
We truly feel this program is giving back to the community in many enduring ways.
Les cours de ce programme se déroulent en séminaires organisés une fois par mois.
The special feature of this program is that the classes are taught in seminar format once a month.
Notre investissement national dans ce programme se révèle déjà profitable en termes de sécurité publique et de respect de la loi.
Our national investment in this program is already paying off in terms of public safety benefits and in compliance.
Comme les honorables sénateurs le savent sans doute, ce programme se fonde sur d'importantes consultations avec les populations en cause.
As honourable senators undoubtedly know, this program is based on an extensive engagement with Northerners.
L'entrée à ce programme se fait au trimestre d'automne seulement.
Admission to this program is only available for the Fall Term.
Les cours de ce programme se donnent en français et en anglais.
This program is offered in English and in French.
Les bienfaits de ce programme se sont atténués au fil des ans.
Oui, nous aimerions voir ce programme se poursuivre et s'étendre.
Évidemment, ce programme se fonde sur le recouvrement complet des coûts.
