Après trois heures d'effort, il a finalement accepté que ce soit une partie perdue.
After three hours of effort, he finally accepted that it was a lost cause.
Bien que ce soit la faute du responsable, Jenna a accepté de prendre le blâme.
Although it was the manager's fault, Jenna agreed to take the blame.
Le serveur a pris leur commande sans noter quoi que ce soit.
The waiter casually took their order, not writing anything down.
Elle aime bien ce film, sans que ce soit son préféré.
She likes this movie, though it isn't her favorite.
Ils passent la soirée à zapper sans vraiment regarder quoi que ce soit.
They spend the whole evening channel hopping without really watching anything.
Vérifie encore, je ne crois pas que ce soit le bon numéro.
Check again, I don't think that's the right number.
Elle a présenté ses amis un par un pour que ce soit organisé.
She introduced her friends one at a time to keep it organized.
Nous étions trop abattus par la défaite pour fêter quoi que ce soit.
We were too dispirited by the defeat to celebrate anything at all.
On peut être ferme sans aller jusqu'à menacer qui que ce soit.
We can be firm without going so far as to threaten anyone.
Rien ne permet d'affirmer que ce soit établi de façon définitive.
There is nothing to suggest that this has been definitively established.
Cette montre cassée ne vaut pas un sou pour qui que ce soit maintenant.
This broken watch is not worth a brass farthing to anyone anymore.
Le romancier refusait de publier quoi que ce soit contenant le moindre personnage creux.
The novelist refused to publish anything containing even one cardboard character.
Vous pouvez examiner les documents à loisir avant de signer quoi que ce soit.
You can review the documents at your leisure before signing anything important.