If there needs to be a scapegoat, let it be me.
Si il doit y avoir un bouc émissaire, que ce soit moi.
When you do tell me something, let it be the truth.
Quand tu me dis quelque chose, que ce soit la vérité.
May it be welcome, even if it manifests itself rarely.
Qu'il soit le bienvenu, même s'il se manifeste rarement.
This has also fuelled demands that it be reformed or abolished.
Cela a également alimenté la demande qu'il soit réformé ou aboli.
May it be a challenge to persevering service of this truth.
Qu'elle soit un défi pour un service persévérant de cette vérité.
For the report title, the teacher requires that it be written in all caps.
Pour le titre du rapport, le professeur exige qu'il soit rédigé en lettres majuscules.
Lay, shape the hairstyle, let it be simple and natural.
Lay, forme la coiffure, que ce soit simple et naturelle.
Julie loves to travel, whether it be with friends or family.
Julie adore voyager, que ce soit avec des amis ou en famille.
Let it be a guarantee of your reason to visit us first.
Que ce soit une garantie de votre raison de visiter d'abord.
All the best for your wedding day! May it be truly magical.
Tous mes vœux pour votre mariage ! Que ce soit vraiment magique.
The Captain ordered that it be re-erected in its original position.
Le capitaine a ordonné qu'il soit ré-érigé dans sa position initiale.
What'll it be? Couple of bourbons and one for yourself.
Qu'est-ce que ce sera? - Deux bourbons et un pour toi.
I know that comment bothered you, but maybe leave it be tonight.
Je sais que cette remarque t'a vexé, mais laisse-la tranquille ce soir.