Vertaling van "cela... mais" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Je pourrais être partial quand je dis cela... mais il est le paradis.
I might be biased when I say this... but it is paradise.
Bien sûr, nous pourrions faire cela... mais nous n'allons pas commencer une nouvelle forme de guerre aussi laide.
Of course, we could do this... but we shall not start such an ugly new kind of warfare.
Monsieur, monsieur, je déteste dire cela... mais votre nourriture est contaminée.
Sir, sir, I hate to say this... but your food is contaminated.
Voyez comme je suis naïf de vous dire cela... Mais j'ai été ce matin ravagé par ce contraste et j'éprouve le besoin de vous l'avouer à vous qui, j'en suis sûr, ne vous moquerez pas de mon émotion.
See how simple-minded I am in telling you this... But this morning I was devastated by this contrast and I feel the need to share it with you; I am sure you will not deride my emotion.
Bien souvent on trouve, dans les familles "patchwork", des exemples de générosité surprenante. Je sais que je vais scandaliser un certain nombre de gens en disant cela... Mais les personnes qui vivent dans des situations objectivement irrégulières peuvent toujours nous apprendre quelque chose.
Often in "patchwork" families there are examples of surprising generosity. I know that I am scandalizing some by saying this... But there is always something to be learned from persons who are objectively living in irregular situations.
A : Oui, bien que n'étant jamais tout à fait adéquat pour cela... mais considéré comme des effets ceux-ci peuvent dans une certaine mesure impliquer leur cause...
A: Yes, despite never being quite adequate for this... but seen as effects, these may to some extent imply their cause...
Ce que j'aimerais faire, et je vais me tourner vers M. Thériault pour voir s'il veut appuyer cela... mais je pense sentir la volonté d'amender la motion de manière à éclaircir l'échéance prévue pour la présentation de mémoires.
What I would like to do, and I will look to Mr. Thériault for whether he wants to support this... but I think there's a desire to amend the motion to clarify the written brief submission.
Je sais que vous ne vous êtes pas risqués à cela... mais moi, je le peux, au nom de mon collègue, M. Regan.
I know you didn't venture down this... but I can, for my colleague, Mr. Regan.
Je me suis opposé à cela... mais je n'ai rejoint Léhi qu'après que l'idée de contacts avec les pays de l'Axe ait été abandonnée.
I opposed this... but I did join Lehi after the idea of contacts with the Axis countries was dropped.
Nous ne pouvons plus faire cela... mais vous vous y habituez.
Now we can never do that, but you get used to it.
Je pensais cela... mais le malade mourut au début même de sa maladie.
I thought the patient died at the very beginning of his malady.
Après avoir discuté de cela... mais le moment de la colère...
After discussing it... but the moment of anger...
Elle avait l'habitude d'appeler cela... mais tu ne devineras jamais.
She used to call it - but you'll never guess.'
