Les matchs éliminatoires se déroulent souvent sur de la glace artificielle pour garantir une certaine constance.
Playoff games are often held on artificial ice to ensure consistency.
Il ne s'agit pas d'un produit de la pandémie, mais plutôt d'un domaine dans lequel le gouvernement fait preuve d'une certaine constance.
This is not a product of the pandemic, but rather an area where the government has some consistency.
Le nettoyage des oreilles doit être fait très doucement et avec une certaine constance.
Elle représente l'image de votre entreprise et est garante, aux yeux du public d'une certaine constance de qualité.
It represents your firm's image and acts as guarantor of a certain constancy in quality in the eyes of the public.
Nous offrons également des formations sur l'application de la loi pour nous assurer de maintenir une certaine constance partout au pays dans les décisions rendues.
We also conduct applications of training in the law to make sure that we maintain consistency throughout this country with respect to our granting of decisions.
Cela pourra aider les nouveaux membres à comprendre leurs responsabilités et à conserver une certaine constance dans le processus décisionnel.
Keeping a board member's handbook that contains essential documents can help new members understand responsibilities and maintain consistency in decision making.
Il existe plusieurs façons de procéder et, là également, si l'on désire une certaine constance dans les résultats, il faut utiliser systématiquement la même méthode.
Several methods exist and, there also, if we want a certain constancy in the results, it is necessary to use the same method systematically.
Il en est résulté une certaine constance et une certaine continuité des efforts qui, au fil du temps, ont produit des effets durables.
This has allowed consistency and continuity of efforts, which over time have brought durable results.
Le triple rejet du défi progressif-émancipatif conduisit à une certaine constance des structures de pensée, dont la continuité serait sinon seulement pensable en tant que produit d'un mode de considération spirituel-historique forcé.
The triple rejection of the progressive-emancipatory challenge led to a certain constancy of thought structures, which continuity would be otherwise only thinkable as product of a forced spiritual-historical mode of consideration.
Ce qui suit est une liste des méthodes utilisées dans l'industrie pour aider à rehausser la qualité alimentaire et offrir une certaine constance dans l'industrie du boeuf.
Below is a list of methods used within the industry to assist in enhancing eating quailty and bring consistency to commercial beef.
De plus c'est une fille simple et discrète ; cela explique une certaine constance dans ses apparitions à savoir sa beauté, sa présence unique et son mystère.
Moreover she is a simple and discreet girl; this explains a certain constancy in her apparitions namely her beauty, her unique presence and her mystery.
On s'efforce de travailler dans le même sens depuis que ce projet est né et c'est, en quelque sorte, la récompense d'une certaine constance.
We have striven to approach our work in the same way ever since the project began and this is in many ways the reward for this consistency.
Le plus souvent, on prend nos photos chacun de notre côté mais on fait toujours le montage ensemble pour garder une certaine constance entre le texte et les images.
The actual photographs often are not taken together, but the editing process is always done together, to keep consistency between the text and images.
