Il y aussi une certaine perception de l'après vie.
La nouvelle se répand et les gens finissent par avoir une certaine perception de la police.
Quand tu avais sept ans, tu avais une certaine perception de qui tu es, et c'est qui tu es.
When you were seven years old you have a certain sense of who you are and that's who you are.
En utilisant des motifs se trouvant sur des objets désuets, sortes de babioles qui véhiculent une certaine perception du temps, de l'histoire ou de la perte, ses peintures peuvent être considérées comme des icônes contemporaines d'une autre époque.
Based on patterns found on old fabric and knick-knacks that convey a certain sense of time, history and loss, her paintings can be regarded as contemporary icons of another era.
Je m'inscris donc simplement dans ce qui fait sens dans une certaine perception du monde, qui fait converger par ailleurs chacune de mes passions pour l'humain, la connaissance, l'exploration, la découverte.
I'm signing up simply to make sense of a certain view of the world, that will also unite each of my passions; for humanity, knowledge, exploration and discovery.
Il générèrent bien sûr une certaine perception du musée comme lieu de discussion et de critique.
Of course they generated a certain perception of the museum as a space of debate and critique.
La plupart des gens ont une certaine perception de ce que les autres voient ou pensent d'eux-mêmes.
Most people have a certain perception of how others see and think of them.
Il lui faut montrer comment, au présent, une certaine perception du passé conduit les hommes à vivre ensemble.
He has to demonstrate how, today, a certain perception of the past induces people to live in community with each other.
En plus du problème linguistique, la société a une certaine perception des étrangers qui rend les éventuels employeurs réticents à les employer.
In addition to the language problem, however, there were certain perceptions of foreigners in society which made prospective employers reluctant to employ them.
Un des éléments récurrents de ses créations est le monochrome monumental grâce auquel il cherche à apaiser le "bruit ambiant" et favoriser une certaine perception de l'espace public.
One of the recurring elements of his creations is the monochrome monument thanks to which he tries to calm down "surrounding noises" and encourage a certain perception of the public space.
De plus, les stratégies de traduction vont souvent dans le sens des tendances dominantes de réception et contribuent ainsi à réaffirmer une certaine perception de l'auteur dans la culture d'arrivée.
Moreover, the translation strategy may enhance the prevailing tendencies within reception and thus contribute to a certain perception of the author in the target culture.
Les résultats de la consultation montrent que de nombreux répondants sont opposés à la chasse aux phoques par principe, peut-être en raison d'une certaine perception de la relation entre l'homme et la nature.
The results of the consultation showed that many respondents are against seal hunting for reasons of principle, which again may be rooted in a certain perception of the human-nature relation.
Toutefois, nous vivons dans une société où, de ce fait, les petits garçons et les petites filles grandissent en ayant une certaine perception de leur place dans la société.
However, we have a society in which it means that little boys and little girls grow up with a certain perception of where each of them belongs in society.
