Pour vérifier la solidité de la corde, ils ont essayé de tirer sur chaque bout.
To check how strong the rope was, they tried pulling on each end.
Il y a un rond-point à chaque bout de cette nouvelle route.
There is a traffic circle at each end of the by-pass.
Je crois qu'il faut deux personnes, une à chaque bout.
Il y des portes verrouillées à chaque bout.
Les couteaux supérieurs et inférieurs sont soutenus à chaque bout pour une stabilité certaine.
The upper and lower cutters are supported at both ends for maximum stability.
Puis, avec une paire de ciseaux, couper la boucle de soie à chaque bout.
Then, with a pair of scissors, cut the silk loop at both ends.
Insérer un cure-dents en travers de chaque bout de la branche de céleri.
Insert a toothpick crossway through each end of the celery stalk.
Le lac près du col a un barrage à chaque bout.
The lake near the pass has a dam at each end.
Un différentiel de température à chaque bout va produire un voltage.
A temperature differential at each end will produce a voltage.
Deux transitions peuvent être attribuées à un clip, une à chaque bout.
Two transitions can be assigned to any clip, one at each end.
Une masse est placée à chaque bout de la tige.
A mass is placed at each end of the rod.
Des feux sont installés sur le point le plus élevé à chaque bout.
Lights are installed on the highest point at each end.
Elle possède une abside à chaque bout de la nef.
It has an apse at each end of the nave.