À la fin de chaque temps, les échantillons ont été centrifugés.
At the end of each time, the samples were centrifuged.
Sans pour autant brider la fertilité du temps, de chaque temps.
Without restraining the fertility of time, of each time.
À chaque temps, il faisait de grandes enjambées pour souligner le rythme de la musique.
With each beat, he would step out to emphasize the rhythm of the music.
Pendant le concert, le batteur frappe les cymbales crash à chaque temps.
During the concert, the drummer clangs the crash cymbals at each beat.
La professeure battante marque chaque temps de la main afin d'aider ses élèves débutants.
The teacher marks every beat with her hand to help her beginner students.
Le professeur fit écouter un exemple de rap scandé, articulé clairement sur chaque temps.
The teacher played an example of rhythmically chanted rap, with every beat clearly enunciated.
Elle apprend à jouer en rythme en tapant des mains sur chaque temps de la mesure.
She's learning to keep time by clapping her hands on every beat of the bar.
La contrebasse accompagne discrètement la chanteuse, en marquant chaque temps avec des notes graves.
The double bass quietly backs the singer, marking every beat with deep, low notes.
Le métronome posé sur le pupitre marque chaque temps avec un petit clic régulier.
The metronome on the music stand clicks out each beat at a steady pace.
Le professeur de musique nous apprend à scander chaque temps avant de jouer la mélodie.
Our music teacher is showing us how to count out each beat strongly before we play the melody.
La noire marque chaque temps de la mesure.
The quarter note is located on each beat of the measure.
Les commandes d'écran mappées à l'horloge se mettent désormais à jour après chaque temps.
Screen controls mapped to the clock now show a dial that updates with each beat.
Beaucoup de nos acheteurs demande d'échantillons chaque temps quand nous présente un nouveau stock.
Many of our buyers request samples each time when we present a new stocklot.
