Il a fait une promesse sincère d'aider ses voisins chaque week-end.
Elle vivotait en vendant des bijoux faits main sur les marchés chaque week-end.
She eked a living selling handmade jewelry at markets every weekend.
Il aime sillonner de nouveaux endroits chaque week-end dans son camion.
He enjoys tooling in his truck, exploring new areas each weekend.
Le musée reçoit plus ou moins mille visiteurs chaque week-end en été.
The museum receives more or less a thousand visitors each weekend in summer.
Ils ont rénové leur maison par soi-même, en travaillant chaque week-end.
They renovated their house themselves, working on it every weekend.
Le cinéma itinérant installe son écran sur les places de village chaque week-end.
The mobile cinema sets up its screen in village squares every weekend.
Trouver enfin du temps pour peindre chaque week-end demeurait son simple rêve secret.
Finally finding time to paint every weekend remained her quiet little dream.
Elle déteste que son frère soit fauché au jeu chaque week-end au casino.
She hates that her brother taps out every weekend at the casino.
Il a redoré son image en encadrant des jeunes du quartier chaque week-end.
He improved how others saw him by mentoring local kids every weekend.
Le système de son attire les mélomanes au café local chaque week-end.
The sound system attracts music lovers to the local café every weekend.
Voyager ensemble chaque week-end a transformé cette année en deuxième lune de miel.
Traveling together every weekend has turned this year into their second honeymoon.
Pour s'entraîner, il fait le portrait de personnages imaginaires chaque week-end.
To practice, he draws a portrait of imaginary characters every weekend.
Elle travaille en trop le soir et finit épuisée chaque week-end.
She overworks in the evenings and ends up exhausted every weekend.