Notre randonnée a tourné autour du pot au lieu de prendre le chemin direct.
Our hiking route went round the houses instead of taking the direct path.
De là, vous pouvez prendre un chemin direct vers la plage.
From there you can take a direct path towards the beach.
Il existe un chemin direct entre ces deux villes, mais il est rarement utilisé.
There is a direct route between these two towns, but it's rarely used.
Pour gagner du temps, ils ont construit un chemin direct reliant les deux quartiers.
To save time, they built a direct route linking the two districts.
Dans un tel cas, le chemin direct n'est pas le plus court.
In such a case the direct way is not the shortest.
Ce lien de micro-onde, qui n'aurait pas été possible sur le chemin direct, a complété le réseau téléphonique existant.
This microwave link, which would not have been possible on direct way, served as addition to the existing telephone interwirings.
Nous avons enfin trouvé un chemin direct, après plusieurs essais par des ruelles compliquées.
We finally found a direct route after trying several complicated backstreets.
Si tu veux arriver plus tôt, choisis le chemin direct plutôt que ce sentier.
If you want to get there earlier, pick the direct route instead of this path.
Un diplôme d'écriture n'est pas un chemin direct pour la gloire.
The writing degree it not a direct path to success as a writer.
Un fichier sellers.json indique à l'annonceur le chemin direct de la vente.
A sellers.json file would show the advertiser the direct path of the selling.
Ils ont choisi un itinéraire plus long, le chemin direct étant bloqué.
They opted for a longer route, being that the direct path was blocked.
C'est un chemin direct vers la création de nouveaux odorants.
And so that's a direct path to making new odorants.
Elle ne prend pas un chemin direct.
It doesn't look like she's taking a direct route.