Depuis cette interview virale, elle est devenue le vrai chouchou des médias.
Ever since that viral interview, she has become a real media darling.
Le documentaire a transformé son modeste réalisateur en chouchou des médias du jour au lendemain.
The documentary turned its modest director into an unexpected media darling overnight.
Son neveu chouchou reçoit toujours les plus beaux cadeaux pendant les fêtes de famille.
His favorite nephew always gets the nicest presents at family gatherings.
Son équipe chouchou a encore gagné, il portait fièrement son maillot pendant tout le match.
His favorite team won again, and he proudly wore their jersey for the whole match.
Artiste chouchou du public, celui-ci viendra accompagné de cinq musiciens chevronnés.
A popular favourite, he'll be accompanied by five solid musicians.
Ce jeune entraîneur est le nouveau chouchou des médias après la victoire surprise.
This young coach is the new media darling after the surprise victory.
Ce resto est l'une de mes découvertes chouchou des derniers mois.
This restaurant is one of my favorite discoveries I've done recently.
Je ne fais pas favoritisme, mais tu es mon chouchou.
I don't play favorites, but you're my favorite.
Il avait beaucoup d'argent, et j'étais son chouchou.
He had a good deal of money, and I was his favorite.
Je commence à penser que le directeur a un chouchou.
I start thinking that he is the director's darling.
Traitez votre enfant comme un chouchou pour les cinq premières années.
Treat your kid like a darling for the first five years.
Ses blagues font toujours mouche, faisant de lui l'humoriste chouchou du public.
His jokes always land well, making him everyone's favorite comedian.
L'acteur, longtemps chouchou des médias, commence à lasser avec ses scandales répétés.
The actor, long a media darling, is starting to bore with his repeated scandals.