I can take care of the kids this weekend, darling, as you wish.
Je peux m'occuper des enfants ce week-end, chérie, à tes ordres.
The jury's little darling keeps getting praise for a performance that was honestly pretty average.
Cette petite chérie du jury reçoit des compliments pour une performance franchement moyenne.
Give me five minutes to slip into something more comfortable, darling.
Donne-moi cinq minutes pour passer quelque chose de plus confortable, chéri.
Her darling cat cuddled up beside her during the storm.
Son chat chéri s'est blotti contre elle pendant l'orage.
This technology quickly became the darling child of the automotive industry.
Cette technologie est rapidement devenue l'enfant chéri de l'industrie automobile.
Many happy returns, darling; I hope this special day exceeds your expectations.
Bon anniversaire, chéri ; j'espère que ce jour spécial dépassera tes attentes.
This neighborhood is currently the darling child of real estate investors.
Ce quartier est l'enfant chéri des investisseurs immobiliers en ce moment.
This café has been the darling child of neighborhood students for years.
Ce café est l'enfant chéri des étudiants du quartier depuis des années.
This player is the darling child of fans despite his inconsistent performances.
Ce joueur est l'enfant chéri des supporters malgré ses performances irrégulières.
Since its redesign, this brand is the darling child of urban youth.
Depuis sa refonte, cette marque est l'enfant chéri des jeunes urbains.
I'm sorry darling, it's just taken me unawares.
Je suis désolé chérie, ça m'a juste pris au dépourvu.
Your darling plays the guitar and you spit out the money.
Ton chéri joue de la guitare, et toi, tu craches.
You haven't called me darling for more than a year.
Tu ne m'as pas dit chéri depuis plus d'un an.