Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
clause-type
Vertaling van "clause-type" in Engels
L'efficacité d'une clause-type est également soumise en règle générale à une condition objective relative à son caractère raisonnable.
As an objective condition, the effectiveness of the standard term is also subjected to a test of reasonableness.
En cas d'incompatibilité entre une clause-type et une clause qui ne l'est pas, cette dernière l'emporte.
In case of conflict between a standard term and a term which is not a standard term the latter prevails.
Si, au vu des circonstances du contrat, les parties considèrent que ce régime est pertinent, il est conseillé de combiner les clauses B et C, conformément à la clause-type suivante
If, in the light of contract's circumstances, the parties consider that this regime is relevant, it is advisable to have a combination of clauses B and C is advisable, according to the following model clause
La clause-type C, dont la rédaction suit celle de l'article 12, paragraphe 2, de la Convention de Kyoto de 1973 (révisée), correspond à cette hypothèse.
Model clause C, whose wording follows that of article 12, paragraph 2, of the 1973 Kyoto Convention (Revised), applies to this situation.
Un gabarit est utilisé pour préparer les contrats de services et les ententes de partenariat. Il comprend une clause-type qui prévoit la prestation des services bilingues, le cas échéant.
Service contracts and partnership agreements are drafted using a template, which includes a standard clause that provides for the delivery of bilingual services where required.
Il comprend une clause-type qui prévoit la prestation des services bilingues, le cas échéant.
Service contracts and partnership agreements are drafted using a template, which includes a standard clause that provides for the delivery of bilingual services where required.
Une clause reproduisant une clause-type est sans effet lorsqu'elle est d'une nature telle que l'autre partie ne pouvait raisonnablement s'attendre à la voir figurer au contrat, à moins que celle-ci n'y consente expressément.
No term contained in standard terms which is of such a character that the other party could not reasonably have expected it, is effective unless it has been expressly accepted by that party.
A, armateur, conclut avec B un contrat d'affrètement relatif au transport de céréales et contenant une clause-type "whether in berth or not" concernant le commencement du délai de staries après l'entrée dans le port de destination.
A, a shipowner, concludes a charterparty agreement with B for the carriage of grain containing the standard term "whether in berth or not" with respect to the commencement of the lay-time of the ship after its reaching the port of destination.
Il n'a pas été considéré opportun d'insérer cette règle spéciale dans les Principes OHADAC, de sorte que si la clause d'intégralité est insérée dans le contrat comme une clause-type, sa validité sera déterminée conformément aux conditions prévues à l'article 2.1.9 des présents Principes.
It was not considered appropriate to include this special rule in the OHADAC Principles, so that if the integration clause is incorporated into the contract as a standard term, effectiveness will depend on the conditions referred to in Article 2.1.9 of these Principles.
La partie B désigne dans une clause-type la loi de l'État Y, également un État contractant à la CVIM, mais exclut expressément la CVIM.
Party B designates in its standard terms the law of State Y, which is also a CISG Contracting State, but explicitly excludes the CISG.
La clause-type C poursuit donc des objectifs comparables à ceux visés par la clause type B.
The purposes of model clause C are therefore similar to those of model clause B.
Le consentement express pourrait par exemple prendre la forme d'une clause-type du genre: « Oui, je veux recevoir les mises à jour automatiques », ou quelque chose du genre.
One could provide that express consent for "yes, I want the automatic updates", and so on.
Diverses annexes viennent compléter le document et offrir au lecteur des informations aussi utiles que variées sur les frais d'arbitrage, les modalités de répartition des honoraires des arbitres, la clause-type d'arbitrage CCJA, les modalités d'inscription sur la liste des arbitres de la CCJA...
Various annexes supplement the document and provide the reader with useful and varied information on arbitration fees, how arbitrators' fees are distributed, the CCJA arbitration clause, how to enter the list of CCJA arbitrators...
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor clause-type in het Frans
Suggesties
Resultaten: 17. Exact: 17. Verstreken tijd: 25 ms.
