Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
clauses-typesnfpl
Vertaling van "clauses-types" in Engels
A conclut habituellement des contrats avec ses clients sur la base de ses propres clauses-types qui sont reproduites dans un document séparé.
A normally concludes contracts with its customers on the basis of its own standard terms which are printed as a separate document.
Dans le premier cas, on peut les reconnaître facilement parce qu'elles sont écrites en caractères différents de ceux des clauses-types.
In the first case they may easily be recognised on account of their being written in characters different from those of the standard terms.
L'adoption de ces clauses-types peut présenter des avantages dans certaines circonstances.
The adoption of these model clauses may have advantages in specific circumstances.
Pour cette raison, il est fondamental de se reporter aux commentaires de ces clauses-types qui peuvent aider à déterminer si l'on se trouve dans une situation où leur insertion dans le traité serait utile.
It is therefore essential to refer to the commentaries to these model clauses in determining whether the situation is one in which their inclusion in the treaty would be useful.
En particulier, trop d'entreprises utilisent encore dans leurs contrats des clauses-types visant l'obtention de consentements à la cueillette et à l'utilisation de renseignements personnels dont la portée semble nettement exagérée.
In particular, too many businesses continue to use standard clauses in their contracts intended to obtain consent for the collection and use of personal information in which the scope seems to be clearly exaggerated.
Dans certains cas, tels les contrats d'adhésion ou les contrats où figurent des clauses-types imprimées, il est possible de les rédiger dans une langue autre que la langue française, si telle est la volonté des parties.
In some cases, such as adhesion contracts or contracts containing printed standard clauses, it is possible to write in a language other than French at the express wish of the parties.
Une clause particulière contenue dans les clauses-types peut constituer une "surprise" pour la partie qui donne son accord tout d'abord en raison de son contenu.
A particular term contained in standard terms may come as a surprise to the adhering party first by reason of its content.
En faisant une offre à B, nouveau client, A ne fait pas une référence spécifique aux clauses-types.
When making an offer to B, a new customer, A fails to make an express reference to the standard terms.
Cette règle permet même de considérer les clauses-types comme ne faisant pas partie du contrat si elles sont tellement absconses qu'elles seraient incompréhensibles pour un adhérent moyen.
This rule can even lead to consider standard terms as not included when they are so abstruse that they may be incomprehensible to an average adhering party.
Sont des clauses-types les dispositions établies à l'avance par l une des parties pour un usage général et répété et effectivement utilisées sans négociation avec l'autre partie.
Standard terms are provisions which are prepared in advance for general and repeated use by one party and which are actually used without negotiation with the other party.
L'insertion de clauses-types dans le contrat simplifie les pourparlers et réduit les coûts inhérents à la négociation.
The inclusion of standard terms in the contract negotiation simplifies the negotiation process and the costs involved.
La doctrine du "last shot" peut être appropriée si les parties indiquent clairement que l'adoption de leurs clauses-types est une condition essentielle pour la conclusion du contrat.
The "last shot" doctrine may be appropriate if the parties clearly indicate that the adoption of their standard terms is an essential condition for the conclusion of the contract.
Une partie qui accepte les clauses-types de l'autre partie est, en principe, liée par elles qu'elle connaisse ou non réellement leur contenu dans le détail ou en comprenne totalement les implications.
A party which accepts the other party's standard terms is in principle bound by them irrespective of whether or not it actually knows their content in detail or fully understands their implications.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor clauses-types in het Frans
Suggesties
Resultaten: 74. Exact: 74. Verstreken tijd: 42 ms.
