Maintenant, quand je dirai de cligner, clignez!
Now, when I say blink, blink.
Il faut cligner souvent des yeux lorsqu'on fixe l'écran d'ordinateur.
You should blink often while staring at the computer screen.
Oui, je ne peux pas cligner qu'un œil.
Yes, I can't wink one eye only.
Quand idole cligner, pierre apporter malchance aux dents.
When idol wink, stone bring bad luck to thief.
Je l'ai vu cligner plusieurs fois avant de reconnaître le visage de son ancien camarade.
I saw him squint several times before he recognized the face of his old classmate.
Elle préfère cligner doucement plutôt que de mettre ses lunettes de soleil oubliées à la maison.
She'd rather just squint a little than put on the sunglasses she left at home.
Elle a soigneusement instillé le collyre dans ses yeux sans cligner.
She carefully squeezed the eye drops into her eyes without blinking.
La fille semblait flippée, les yeux grands ouverts, fixant le plafond sans cligner.
The girl looked spaced out, eyes wide open, staring at the ceiling without blinking.
Elle commence à cligner dès que le soleil se reflète sur la surface brillante du lac.
She starts squinting as soon as the sun reflects off the lake's shiny surface.
Je t'ai vu manier les flèches sans cligner un oeil.
I just watched you split arrows without blinking an eye.
Il faut instruire le patient à cligner volontairement et à bien s'hydrater.
We must educate the patient to blink voluntarily and well hydrated.
Ils se mettent à cligner ensemble, gênés par les projecteurs dirigés droit sur leurs visages.
They all start squinting at once, bothered by the spotlights shining straight into their faces.
Je commence à cligner instinctivement dès qu'une voiture arrive avec les phares en plein visage.
I start squinting instinctively whenever a car comes toward me with its headlights on full beam.