Notre jeu préféré lors des réunions familiales était de clouer la queue de l'âne.
Our favorite game was pin the tail on the donkey during family gatherings.
Les enfants riaient et applaudissaient en jouant à clouer la queue de l'âne.
Children laughed and cheered while playing pin the tail on the donkey.
La première personne à clouer son adversaire au tapis gagne.
First person to pin their opponent to the mat wins.
Je suppose que vous n'êtes pas ici uniquement pour clouer ma reine.
But I gather you're here for more than just to pin my queen.
Il y avait des prix pour ceux qui excellaient au jeu de clouer la queue de l'âne.
There were prizes for those who excelled at pin the tail on the donkey.
Il savait qu'une erreur le ferait clouer au pilori par ses rivaux.
He knew one mistake would see him ridden on a rail by rivals.
Le journal a décidé de clouer au pilori les entreprises qui polluent l'environnement.
The newspaper decided to name and shame companies that pollute the environment.
Si j'avoue cette erreur, ils vont me clouer au pilori sur internet.
If I admit that mistake, they'll burn me at the stake online.
On peut clouer le tapis pour l'empêcher de glisser.
We can tack the carpet down to prevent it from sliding.
La campagne pour clouer au pilori les fraudeurs fiscaux a été efficace ces dernières années.
The campaign to name and shame tax evaders has been effective in recent years.
Certains pensent que clouer au pilori les harceleurs pourrait aggraver la situation dans les écoles.
Some believe that to name and shame bullies might worsen the situation in schools.
Il a décidé de clouer en biais les morceaux de bois pour renforcer l'assemblage.
He decided to toenail the pieces of wood for extra strength in the joint.
Ils ont décidé de clouer le tapis au sol pour éviter tout risque de trébuchement.
They decided to spike the carpet down to avoid any tripping hazards.