J'ai parlé du code financier et des consultations que nous menons.
I talked about the financial code and the consultations we are having.
Avant d'accéder à ses ressources pétrolières et gazières ou à ses fonds, une première nation devra franchir les étapes prévues et faire adopter un code financier, deux choses exigées par ce projet de loi.
A first nation must take the steps and pass the financial code that is required in this legislation before accessing its oil and gas resources or accessing the money.
Le code financier utilisé pour cet achat n'était pas le bon.
Le détenteur doit aussi inscrire la date de réception des produits ou des services et le code financier approprié.
The cardholder should also record the receipt date of the goods or services and the appropriate financial coding.
que l'opération est exacte et que le code financier est indiqué;
Il importe d'examiner la nature de l'achat afin de s'assurer au début du processus que les biens corporels qui doivent être portés à l'actif sont identifiés et que le code financier est exact.
It is important to examine the nature of the purchase to ensure that tangible assets that should be capitalized are identified early in the procurement process and that the financial coding is correct.
un système électronique qui relie chaque champ de code financier à la personne qui détient le pouvoir de signer des documents financiers.
an electronic system that links each of the financial code fields to the person with financial signing authorities.
L'équipe de vérification a vérifié si le code financier adéquat était inscrit, et si l'enregistrement et la surveillance des opérations financières permettaient de produire des rapports complets, exacts, pertinents et opportuns qui correspondent aux exigences.
The audit team assessed whether appropriate financial coding, recording and monitoring of financial transactions was supporting complete, accurate, relevant and timely reporting that aligns with requirements.
Dorénavant, un code financier devra être ratifié par la collectivité, y compris tous les membres de la bande vivant à l'intérieur et à l'extérieur de la réserve, ce qui conférera à la collectivité une influence directe sur le contrôle des fonds.
Instead, a financial code will be subject to community ratification, including all band members living on and off reserve, thereby giving the community direct influence on the framework of control of monies.
un système manuel, qui consiste en une fiche de référence reliant chaque champ de code financier à la personne qui a le pouvoir de signer des documents financiers.
a manual system in the form of a reference sheet that links each of the financial code fields to the person with financial signing authority.
Succès du lobbying pour la création d'un code financier pour abris par les ministères concernés (ministères de la santé et de la justice) qui contribuent aux budgets annuels d'habitation.
Successfully lobbying for the creation of a financial code for shelters through relevant line ministries (e.g ministries of health and justice) contributing to annual shelter budgets.
Cinq (5) cas (à risque élevé) où l'examen d'assurance de la qualité n'a pas décelé une erreur dans la transaction, comme le montant ou le code financier
Five instances (all high risk) where the quality assurance review did not identify an error in the transaction, such as amount or financial coding errors
Réception des fonds; les fonds sont comptabilisés comme des recettes diverses dans le module de comptes débiteurs (aucune facture n'est émise) en utilisant le code financier décrit dans l'étape précédente.
Receipt of the funds; the funds are accounted for as miscellaneous receipts through the accounts receivable module (no invoices are issued), using the financial code described in the preceding step.
