Vertaling van "code stipule" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
L'article 99 du code stipule que la garde est confiée aux parents tant que la relation conjugale existe.
Article 99 of the Code stipulates that custody is the responsibility of the parents as long as the marriage relation is in place.
Ainsi, l'article 66 du code stipule que si, après la dissolution de leur mariage ou pour toute autre raison, les parents vivent séparément, la décision concernant le domicile de l'enfant mineur doit être prise avec leur consentement.
Thus, article 66 of the Code stipulates that if, after the dissolution of their marriage or for any other reason, parents live separately, decisions as to the place of residence of any minor children shall be subject to their consent.
L'article 529 du même code stipule que le fait de provoquer délibérément un avortement emporte une peine de cinq années minimum de travaux forcés.
Article 529 of the same Code states that the penalty for deliberately inducing an abortion is a minimum of five years of hard labour.
Le code stipule qu'une personne peut être accusée de voies de fait avec une arme si elle "porte, utilise ou menace d'utiliser une arme ou une imitation d'arme".
The Code states a person can be charged with assault with a weapon if he "carries, uses or threatens to use a weapon or an imitation thereof."
Dans ses définitions, le code stipule que
Le code stipule en outre que si l'accusé est âgé de moins de 18 ans, l'assistance d'un avocat est obligatoire.
Furthermore, the Code provides that when the defendant is less than 18 years old, the assistance of the defence lawyer is obligatory.
Le code stipule qu'aucune partie ne peut en obliger une autre à accepter des modalités qui ne sont pas raisonnables sur le plan commercial.
The code states that no party should force another to accept terms that are commercially unreasonable.
Le code stipule que les annonceurs doivent être prêts à justifier les affirmations ou les offres faites avant la publication ou de la diffusion.
The code states that advertisers "should be prepared to substantiate any objective claims or offers made before publication or broadcast."
Plus précisément, le code stipule que les ingénieurs doivent « s'abstenir d'exprimer publiquement une opinion sur des questions touchant le génie ou les géosciences sans être qualifiés pour le faire et sans disposer des faits pertinents ».
Specifically, the code states that engineers must "refrain from expressing an opinion publicly on engineering or geoscientific matters without being qualified to do so, and without being aware of the pertinent facts."
En son article 3, ce code stipule que si une localité est traversée par une limite de la zone de confiance, celle-ci est exclue de cette zone.
Article 3 of this Code provides that if a town is intersected by the boundary of a zone of confidence, the said town falls outside the zone.
Le paragraphe 94(2.1) du code stipule:
Section 94(2.1) of the code states the following:
Pour ce qui concerne les conflits d'intérêts, le code stipule ce qui suit: il est interdit au fonctionnaire... de posséder des actions de l'entreprise en cause ou des produits dérivés (options, warrants, etc.).
As far as conflicts of interest are concerned, the code states that the official must not own shares, or derivatives (options, warrants, etc.) linked to shares, in the company concerned.
L'article 172 du code stipule qu'après avoir fait sortir la personne qui est censée reconnaître l'accusé, le magistrat fait rentrer au moins deux personnes qu'il invite à se placer autant que possible dans la position dans laquelle le coupable aurait pu être vu.
Article 172 of the Code provides that, after ordering the recognising person to leave, the proceeding authority provides the appearance of at least two persons, who take after the to be recognised.
