La fragmentation et la déformation sémantiques érodent la codification du message.
Cependant, la codification du droit à l'avocat est une mesure positive qui rassurera les victimes.
However, the codification of the right to counsel is a positive measure that will reassure victims.
Toute nouvelle codification du droit en matière de protection diplomatique ne devrait pas viser à aller au-delà de cette règle bien établie.
Any future codification of the law of diplomatic protection should not attempt to go beyond that well-established rule.
La proposition est, techniquement parlant, une proposition de codification du texte législatif.
The proposal is technically speaking a proposal for codification of the legislative text.
La codification du droit des réserves aux traités
Codification of the right to formulate reservations to treaties
Il demeure ainsi réservé quant aux propositions visant à une nouvelle codification du droit relatif à la protection de l'environnement en période de conflit armé.
It has reservations about proposals for a new process of codification of the rules protecting the environment in time of armed conflict.
Ce que nous proposions, c'était une codification du principe selon lequel les armes nucléaires ne devraient pas être déployées dans les régions situées plus avant.
Our proposal was a codification of the principle that nuclear munitions should not be deployed to forward areas.
La Loi est une codification du système réglementaire actuel et ménage la possibilité d'adopter des règlements complémentaires.
The act is a codification of the present regulatory situation and provides basis for secondary legislation.
La Malaisie note que la troisième partie des articles est une codification du droit international coutumier concernant l'épuisement des recours internes.
Malaysia notes that part three of the articles is a codification of the customary international law requirement of the exhaustion of local remedies.
La codification du culte solaire est faite à cette époque par des princes nubiens.
The codification of the solar cult was made at that time by Nubian princes.
La question de la codification du droit de l'immunité des Etats demeure à l'évidence controversée.
The question of codification of the law of State immunity obviously remained controversial.
La codification du principe de complémentarité est aussi l'un des points forts du Statut.
The codification of the principle of complementarity was also one of the Statute's fundamental strengths.
Puis les Axiomes, contenant la codification du mental et de la vie elle-même
And the Axioms, containing the codification of the mind and life itself
